Sex and the City 1 (2008) OCR 23.976 fps runtime 02:30:54
ปีแล้วปีเล่า หญิงสาววัย 20 กว่า มายังนิวยอร์กซิตี้
เพื่อตามหาของ 2 สิ่ง
สินค้าแบรนด์เนม และ ความรัก
- แหงล่ะ - กำลังอินท์เลย
ชุดเปรี้ยว
20 ปีที่แล้ว ฉันเคยเป็นหนึ่งในนั้น
"เซ็กส์ แอนด์ เดอะ ซิตี้"
เพราะสามารถแยกของแท้จากของปลอม ได้เร็ว ฉันจึงมุ่งมั่นไปที่การตามหาความรัก
ปรากฏว่า ของปลอมช่างดูยากเย็น เมื่อเป็นเรื่องของความรัก
อะไร คุณแต่งงานแล้วเหรอ
ไอ้ผู้ชายทุเรศ คนหลอกลวง
- จนกว่าจะจับได้ - ฉันเกลียดแก
เพราะอย่างนี้คุณจึงต้องการความช่วยเหลือ
ความช่วยเหลือมากๆ
ความช่วยเหลือที่รู้จักในชื่อ ชาร์ล็อต ยอร์ก
มิแรนด้า ฮอบส์
และซาแมนธา โจนส์
- โอ้ พระเจ้า ดูนี่สิ - เฮ้
คุณเป็นไงบ้าง
โอย เซ็งเลย
ฉันชื่อแคร์รี่ แบรดชอว์ และฉันเป็นนักเขียน
ปีแล้วปีเล่า เพื่อนสาวโสดกลุ่มนี้เป็นหน่วยกู้ภัยของฉัน
และเป็นตั๋วอาหารของฉันด้วย
"จากนั้นชาร์ล็อตก็พูดว่า..."
ฉันเดทตั้งแต่อายุ 15... ชายในฝันฉันอยู่ไหน
ชาร์ล็อตมองหาความรักที่สมบูรณ์แบบ
การแต่งงานที่สมบูรณ์แบบของชาร์ล็อต
- เทรย์ปลุกน้องชายไม่ขึ้น - ก็...เกือบจะสมบูรณ์แบบ
ฉันจะเปลี่ยนศาสนาเป็นยิว
"ชาร์ล็อตแต่งงานอีกครั้ง"
เราไม่ได้เป็นหมัน เราเป็นคู่ที่มีลูกยาก
- เราได้ลูกอุปถัมภ์แล้ว - เค้าจะเป็นลูกเรา
ดังนั้นชาร์ล็อตกับแฮร์รี่ จึงไปเมืองจีนและกลับมา
พร้อมกับลูกบุญธรรม ลิลี่
มิแรนด้าคือนิยามรักต้องแกร่ง
บ๊ายบาย เซ็กซ์เยี่ยม
"สุดยอดบาร์เทนเดอร์"
- สตีฟ ฉันท้อง - อะไรนะ
แคร์รี่
ข้าพเจ้ามิแรนด้า ฮอบส์ ขอรับ สตีฟ เบรดี้...
มิแรนด้าจึงไปอยู่บรู้คลิน เพื่อเบรดี้และสตีฟ
ใครกินไอติมหวานเย็นมั่ง
โห เล่นกันงี้เลยเหรอ ไม่เอา
ความรักของซาแมนธาคือเซ็กส์
เซ็กส์มากๆ
ผู้ชายคนนี้ น้ำข้าวของเขารสชาติแปลก
ยกเลิกพุดดิ้งข้าวค่ะ
แล้วเธอก็พบวิธีประยุกต์เซ็กส์ เข้ากับความรัก
และรวมเป็นหนึ่งเดียว
ฉันจะช่วยให้คุณเป็นดารา
"สวัสดี ฮอลลีวู้ด"
ใช่ เขาสนใจ...
ซาแมนธาจึงไปอยู่ฮอลลีวู้ด กับดาราทีวี สมิธ เจอร์ร็อด
สำหรับฉัน ฉันกำลังมองหาอะไรบางสิ่งที่ "บิ๊ก"
ขึ้นรถสิ
มิสเตอร์บิ๊ก
ปรากฏว่า...เมื่อความรักนั้นก้าวเข้ามา มันไม่ได้ง่ายทุกครั้งไป
บอกสิว่าฉันคือคนๆ นั้น
แม้ฉันจะผ่านบทตอนชีวิตมามากมาย
แต่ไม่เคยมีใคร "ยิ่งใหญ่" พอ กระทั่ง...
แคร์รี่ คุณคือคนๆ นั้น
และเพียงเท่านั้น...ที่ฉันเป็น
เซ็กส์ แอนด์ เดอะ ซิตี้ แมนฮัตตัน
หนังสือ 3 เล่ม และ 3 ปีต่อมา...
เรายังคงเป็นสาวโสด 4 คนนั้น
แม้กาลเวลาจะพาเราหมุนไป
ฉันก็ยังคงอยู่ที่เดิมที่ฉันเคยอยู่
ในความรัก
- ขอบคุณ - ยินดีครับ5
5 ผมสังหรณ์ใจว่าต้องดี
ก็หวังอยู่ ฉันชอบตึกแถวนี้ค่ะ
สวัสดีครับ ห้อง 3-ซี
5 หาอพาร์ตเมนต์ที่เพอร์เฟ็กต์ในนิวยอร์ก
ก็เหมือนหาคู่ชีวิตที่เพอร์เฟ็กต์ มันใช้เวลาเป็นปี
- นี่ที่เท่าไหร่แล้วนะ - 33
33 เลขนำโชค
- โทรมสุดขีด ฉันเพิ่งส่งแมสเสจให้คุณ - ห้องครัว...เชิญทางนี้ครับ
หน้าต่างตรงนั้นดูดีที่สุดแล้ว
34 เลขนำโชคต้อง 34
ถ้ามีห้องไหนว่างอีก บอกเรานะคะ
เรายังสนใจตึกนี้อยู่มาก
ผมมีว่างอีกห้องนึงยังไม่ได้ประกาศขาย
คุณอยากดูมั้ยครับ
- แน่นอน - แน่นอน
งั้นก็เชิญครับ
ราคาสูงกว่าที่คุณตั้งงบไว้
- สูงกว่าเยอะมั้ย - เยอะ
"เพนท์เฮาส์"
แสงถูกเก็บไว้ชั้นนี้ชั้นเดียวน่ะเอง
โอ้ พระเจ้า
นี่ฉันตายแล้วขึ้นมาอยู่บนสวรรค์เหรอคะ
บ้านเรียบง่าย สำหรับคนสองคน
และตรงข้ามกับเทอเรซหลังคากระจก
อะไร ชั้นนิพพานเหรอ
"สวัสดีค่ะ ฉันพักอยู่ที่นี่นะคะ"
ภรรยาคุณมีอารมณ์ขันนะครับ
- ยังไม่ได้แต่ง - เขาเป็นแฟนหนุ่มของฉัน
ทางนี้ครับ
ผมไม่แก่เกินกว่า คุณจะแนะนำว่าเป็นแฟนหนุ่มเหรอ
จริงสินะ งั้นต่อจากนี้คุณคือแฟนแก่ของฉัน
- พูดอย่างนั้นผมก็หมาสิ - ถ้าทำตัวเหมือนก็ช่วยไม่ได้
นี่คือห้องนอนใหญ่ครับ
มันน่าเกลียด ฉันเกลียดมัน แสบตาหมดแล้ว
- ทำไมห้องสวยๆ อย่างนี้ถึงยังว่างคะ - มีปัญหาหย่ากัน
ได้อยู่ที่นี่ยังจะมีอะไรให้ทะเลาะกัน
- ฉันรู้แล้วทำไมต้องหย่า - ผมจะสั่งทำตู้ใหม่
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของเรา
เราซื้อไหวเหรอคะ
ผมจ่ายเอง
โอเค เซ็นสัญญาเลยครับ
"ผมจ่ายเอง" ประมาณนั้น
- เขาพูดยังกับจ่ายค่ากาแฟ - มันฟังดูเพอร์เฟ็กต์
ยกเว้นตู้เสื้อผ้า บิ๊กบอกว่าจะสั่งทำตู้ใหม่
แต่งครัวใหม่
ฉันไม่รู้ไม่ชี้ เพราะฉันใช้เตาไว้เก็บเสื้อผ้า
เขาซื้อบ้าน เธอย้ายไปอยู่กับเขา
ใช่ อยู่ด้วยกัน
แต่เขาเป็นเจ้าของ เธอจะเก็บห้องเธอไว้ใช่มั้ย
ฉันยังไม่ได้คิดรายละเอียด แต่ฉันเป็นคนฉลาด
ฉันจะหาวิธีที่ฉันสะดวกใจที่สุด
ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่าเธอฉลาด
และฉันรักที่เธอเป็นแบบนั้น
แต่ตอนนี้ เลิกห่วงฉัน...
แล้วรู้สึกอย่างที่ฉันต้องการได้มั้ย...อิจฉา
โอ้ อิจฉามั้ย ฉันได้อยู่เพนท์เฮาส์สวยในแมนฮัตตัน
- ก็ได้ ฉันอิจฉา - ขอบคุณ
เธออยู่สวรรค์ ฉันอยู่บรู้คลิน
นิวยอร์กแม็กกาซีนบอกว่า บรู้คลินคือแมนฮัตตันใหม่
คนเขียนนั่น...อยู่บรู้คลินแน่
- เฮ้ เธอมาแล้ว...เฮ้ ฮอลลีวู้ด - เฮ้
โอ้ เพื่อน หวัดดี
- บินมาเป็นไง - วิเศษ
- โอ้ ดี - ดี
- เข้าไปเถอะ ตื่นเต้นจัง - ใช่ นำไปเลย
นานๆ ครั้งที่ผู้หญิงทุกประเภท ในนิวยอร์กจะมาอยู่รวมกัน
ขอโทษค่ะ
แบลร์ เอลเก้นน์คือสาวเสิร์ฟ ที่กลายเป็นนางแบบ...กลายเป็นดารา
กลายเป็นแฟนเศรษฐีพันล้าน ซึ่งคืนหนึ่งกลับมาบ้าน...
และพบว่าตัวเธอเอง กลายเป็นคนไม่มีบ้าน
โอ้ พระเจ้า
ตอนนี้เธอกำลังแก้แค้นที่ถูกทิ้ง
ด้วยการเปิดประมูลเย้ยฟ้าท้าดิน...
ประกาศขายเครื่องเพชร ที่เขาให้เมื่อครั้งยังรักกัน
อยู่นี่ไง ลูกรักของฉัน
สวยนะ
ตอนดูแคทตาล็อก ฉันพูดกับสมิธว่า...
"แหวนดอกไม้วงนี้คือฉัน ไม่เหมือนใคร ร้อนดั่งไฟ"
- แล้วก็ราคาแพงเกิน - ถูกต้อง
เรามาใช้เงินฮอลลีวู้ด ที่หาได้ยากเย็นของฉันกันเถอะ
มาถึงล็อต 39 แหวนดอกไม้
มาแล้ว
เราจะเริ่มต้นที่ 1 หมื่นดอลลาร์
1 หมื่น ขอบคุณค่ะมาดาม 1 หมื่น
15,000.. 15,000 ค่ะ
เธอประมูลแทนคนในสาย
- ไม่แฟร์ - อีเลว
ถอดนวมชกเลย
30,000 30,000 แล้วนะคะ 35,000
- ฉันทำงานเหนื่อย ฉันสมควรได้มัน - 4 หมื่น
4 หมื่น 4 หมื่น ขอบคุณ
45,000.. 45,000 มี 5 หมื่นมั้ย
แม่เจ้าโว้ย 5 หมื่นค่ะ
โอ้ 5 หมื่นแล้ว 55,000.. มีคนสู้ 55,000 ค่ะ
6 หมื่น คุณสู้มั้ย คุณนักประมูลผู้สร้างสีสัน สู้มั้ยคะ
ฉันตัดใจที่ 5 หมื่น
ฉันนึกว่าประมูลครั้งนี้จะสนุก กลับเศร้าซะได้
ใช่มั้ยคะ
ฉันนึกว่าฉันเศร้า เพราะฉันรู้จักเจ้าของงาน
แต่มันเศร้าจริงๆ ใช่มั้ย
แปลกที่คนอื่นๆ แฮปปี้มาก
- ไม่เจอกับตัวไม่รู้หรอก - นั่นสินะคะ
ทุกคนบอกให้เธอแต่งงาน แต่เธอไม่ฟัง
เขาแต่งงานมา 3 ครั้งแล้ว เธอไม่เร่งรัด
คืนหนึ่งเธอกลับมา เขาก็ไม่ให้เธอเข้าบ้าน
และเธอไม่มีที่พักที่ไหนเลย
ทำกันได้ คบกันตั้ง 10 ปี
เธอเคยเป็นคนฉลาด
จนมาพลาดเพราะความรัก
ฉันคิดว่า...
ฉันจะขายอพาร์ตเมนต์ฉัน
เอาเงินมาแบ่งจ่ายค่าสวรรค์ที่ถนนฟิฟท์
ทำไม คุณรักอพาร์ตเมนต์คุณนี่
ฉันรู้ แต่บ้านใหม่พื้นที่กว้าง
และอีกอย่าง...
ฉันอยากให้เราสร้างชีวิตกันที่นั่น
ฉันอยากให้มันเป็นของเรา
มันเป็นของเรา ผมซื้อเพื่อเรา
นั่นก็ดีค่ะ แต่คุณเป็นคนซื้อ
จริงๆ มันคือบ้านคุณ แล้วถ้าเกิดอะไรขึ้น...
อะไรจะเกิดขึ้น
ฉันต้องรู้จักคิด เราไม่ได้แต่งงาน ฉันไม่มีสิทธิ์ตามกฎหมาย
ในบ้านหลังที่ฉันสร้าง...
ร่วมกับคุณ
คุณอยากแต่งงานมั้ยล่ะ
ฉันไม่คิดว่า...นั่นเป็นทางเลือก
ถ้ามันเป็นทางเลือกล่ะ
ทำไม คุณอยากแต่งงานเหรอ
ผมไม่รังเกียจถ้าจะแต่งงานกับคุณ
คุณรังเกียจจะแต่งงานกับผมมั้ย
ไม่ ถ้านั่นเป็นสิ่งที่คุณต้องการ
แล้วนั่นคือสิ่งที่คุณต้องการรึเปล่า
ผมต้องการคุณ
เพราะงั้น...
โอเค
แล้ว...
- จริงเหรอ เราจะแต่งงานกัน - เราจะแต่งงานกัน
- ผมซื้อแหวนให้คุณมั้ย - ไม่ ไม่
เปลี่ยนเป็นตู้เสื้อผ้าใบใหญ่ๆ ดีกว่า
คืนก่อนบิ๊กกับฉันคุยกันเรื่อง...
ย้ายมาอยู่ด้วยกัน...เรื่องอนาคต...
สิ่งที่เมคเซนส์คือ เราก้าวขึ้นมาอีกขั้น..
คือ...
เราตัดสินใจแต่งงานกัน
- หูฉันดับไปเลย - ฉันตื่นเต้น
- คนมองทั้งร้านแล้ว - ขอโทษค่ะ
ขอโทษค่ะทุกคน
แต่นี่เพื่อนฉันค่ะ เธอเพิ่งหมั้น
และเธอคบกับผู้ชายคนนี้มา 10 ปีแล้ว
ฉันตายคาร้าน
แก้วหูฉันยังเต้นระริกอยู่เลย
และข่าวใหญ่กำลังจะดังไป สองฝั่งทวีป
ซาแมนธา โจนส์
ฉันเพิ่งตัดสินใจเรื่องนึง หวังว่าเธอจะยินดีด้วย
- โอ้ ที่รัก ในที่สุดเธอก็ทำโบท็อกซ์ - เปล่า ฉันไม่ได้ทำโบท็อกซ์
- บอกให้นะ แคร์รี่ ทำแล้วเธอจะรักมัน - ฉันไม่ได้โทรมา
- พูดเรื่องโบท็อกซ์ - ฉันแค่พูดให้ฟัง
วีคที่แล้ว...
หลังงานประมูล ฉันเริ่มคิดถึงทางเลือกของตัวเอง
- แล้ว - และ...
บิ๊กกับฉันตัดสินใจแต่งงานกัน
- จริงเหรอ - ใช่
อืม...เยี่ยมไปเลย
พูดถึงโบท็อกซ์เธอยังตื่นเต้นมากกว่า
ที่รัก ฉันตื่นเต้นกับเธอ แต่เธอก็รู้ว่า..
ฉันไม่เคยศรัทธาในการแต่งงาน
แต่โบท็อกซ์สิ ขอบอก ได้ผลทุกครั้ง
ที่รัก แค่นี้นะ
เจอกันอาทิตย์หน้าค่อยคุยนะ
ฮัลโหล
ฉันว่าเมื่อกี้ฉันช็อค
ฉันหมายถึง..."เธอ" จะแต่งงาน
นี่ไม่ใช่ใครที่ไหน แต่เป็นเธอ
จ้ะ ฉันได้ยินอยู่
ฉันนึกว่าหลังเลิกกับเอแดน เธอก็เลิกคิดแต่งงาน
ฉันใส่เธอเข้าร่วมแฟ้ม "เราจะไม่แต่งงาน"
ฉันก็ต้องดึงเธอออกจากแฟ้มล่ะสิ
ขอโทษที่เพิ่มงานเอกสารให้เธอนะ
ฉันจะส่งบิลไปเก็บเงิน
ซาแมนธา ฉันรู้สึกว่าครั้งนี้มันแตกต่าง
ไม่ใช่เรื่องโรแมนติกจำเจ คุกเข่าขอแต่งงาน
แต่เป็น...
ผู้ใหญ่สองคน ตกลงใจจะใช้ชีวิตร่วมกัน
คือ...ฉันก็มีความสุขกับเธอนะ
อ้อ เฮ้ อีกอย่างนะ
ฉันอยากให้เธอเป็นเพื่อนเจ้าสาว
- เธอรู้สึกยังไง - เหมือนที่เธอรู้สึกกับโบท็อกซ์
เจ็บตัว และ ไม่จำเป็นต้องทำ
- 74...75...76... แขก 76 คน - 75 ฟังดูขลังกว่า
งานแต่งเล็กๆ กับแขก 75 คน
76 ทรอมโบนส์-เดิ้น...76 คน-เดี้ยง
เพื่อเป็นของขวัญ...
ชาร์ล็อตจ้างแอนโธนี่ มาแรนติโน่
เอาละ
งั้นก็...
ตัดคอ เลิฟฮ่ะ ขอให้เฉียบขาด
- เรื่องสถานที่และชุดเจ้าสาวด้วยนะ - ฉันเจอชุดแล้ว
- เหอ เมื่อไหร่ - วันก่อน เอามาแล้ว
- ขอให้งามเถอะนะ - ฉันตื่นเต้นมากๆ
โอเค
นี่ไง
ฉันนึกแล้วว่าพวกเธอต้องทำหน้าแบบนี้
มันสวยนะ แต่มันเรียบไป
เรียบง่าย คลาสสิก
พอเห็นปุ๊บฉันคิดเลย "นี่คือชุดที่ฉันควรใส่แต่งงานกับบิ๊ก"
- ใครดีไซน์ แบรนด์อะไร - ไม่มี ฉันเจอได้ในร้านเสื้อผ้าวินเทจ
เจ้าสาวสวมชุดวิวาห์ประตูน้ำ
คุณก็รู้ว่าฉันจะอั้พให้มันเก๋
- มีสไตล์ได้ด้วยรองเท้า - เหรอ
การ์ดเชิญยังหรูกว่าชุดอีก
- ฉันได้ยินนะ - ฉันตั้งใจย่ะ
อย่าบอกใครนะ
"หน้า 6 - นักเขียนดังลั่นระฆังวิวาห์"
"ผู้หญิงเก่ง แคร์รี่ แบรดชอว์ สวมมาโนโล่เข้าวิวาห์
กับนักการเงินจอห์น เจมส์ เพรสตัน ฤดูใบไม้ร่วง"
- ข่าวแต่งเราลงหน้า 6 - ใครส่งไปลงล่ะ
"ข้อพิสูจน์ว่าผู้หญิงทุกที่ แฮปปี้เอ็นดิ้งได้แม้วัยเลยเลข 4"
- แคร์รี่ - ยินดีด้วย
ดูเหมือนทุกที่ที่ฉันไป จะมีแต่คนอ่านหน้า 6
แม้แต่คนที่ไม่คาดคิด บ.ก.โว้คของฉัน...อิเน็ด
ฉบับครบรอบปี ธีมอายุ
เราจะให้คุณทำวัย 40
5 - เยี่ยม ให้ฉันสัมภาษณ์ใครคะ - เปล่า
คุณ คุณอายุ 40
ฉันอยากให้คุณเขียนคอลัมน์ ในฐานะผู้หญิง 40
เจ้าสาวที่หักคานทองได้ ...อย่างฉลาด
เดี๋ยว ฉันจะได้ลงโว้ค
ในชุดเจ้าสาว มันเป็นโอกาสครั้งเดียวในชีวิต
อย่ายืดเยื้อให้ฉันต้องรอ เซย์เยสมาเลย
อิเน็ด ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ แต่ฉัน...
แคร์รี่ ดีไซน์เนอร์ของโว้ค
ช่างภาพของโว้ค
การแต่งภาพของโว้ค
พยักหน้าสิ ตกลง
ขอบคุณ มันจะเป็นอะไรที่ฮือฮา
ชื่อคอลัมน์ "สาวโสดคนสุดท้าย"
เอ่อ...ฉันไม่ใช่สาวโสดคนสุดท้าย
ใช่ แต่ 40 คือช่วงวัยสุดท้าย ที่ผู้หญิงจะถ่ายชุดเจ้าสาวได้
โดยไม่ดูเหมือนหนังสือเครื่องลายคราม
ฉันว่าควรเป็น "ผู้หญิงดูมีสไตล์ได้ในทุกวัย"
สไตล์มีได้ แต่ในชุดเจ้าสาว...ไม่
- มันดีกว่าเหรอ - มันก็เหมือนวันพุธธรรมดาๆ
อยู่กับกลุ่มเพื่อนเก่า อย่างสแตนฟอร์ด แบลทช์
และกลุ่มเพื่อนใหม่ อย่าง วีร่า แวง
เธอดูเข้าท่ามาก สำหรับคนที่ไม่มียีนเจ้าสาว
- เมื่อเจอผู้ชายที่ใช่ - และชุดที่ใช่
ถ้าผมแต่งงาน ผมจะแต่งแบบนี้ แต่ใหญ่กว่า
วิเศษ ดีครับ
ยกผ้าคลุมขึ้นนิด
และแคโรลีน่า เฮอร์เรร่า
วิเศษ โอ้ สวยครับ ทำได้ดีครับ
เยี่ยม เอาเลยครับ
"แคร์รี่ถ่ายโว้ค"
และคริสเชียน ลาควาซ์
และลันวีน
และดิออร์
และออสการ์ เดอ ลา เรนต้า
และสุดท้าย วิเวียน เวสต์วู้ด
ชุดเจ้าสาวที่พิเศษ...
กระทั่งเรียกน้ำตาจากผู้หญิง ที่ไม่ศรัทธาในการแต่งงาน
และจากนั้น..สิ่งที่เป็นไปไม่ได้ก็เกิดขึ้น
"แคร์รี่ที่รัก ฉันเห็นรูปคุณถ่ายแบบโว้ค"
"ชุดนี้สมควรเป็นของคุณ วิเวียน เวสต์วู้ด"
และเพียงแค่นั้น...
วิเวียน เวสต์วู้ดก็ซัดฉันอยู่หมัด
พิงหน่อย
คุณเป็นคนสุดท้ายในนิวยอร์ก ที่ยืมหนังสือห้องสมุด
ฉันชอบกลิ่นมัน
กลิ่นความเก่า
"จดหมายรักจากชายผู้ยิ่งใหญ่ เล่ม 1"
- มีผมอยู่ในนั้นมั้ย - ไม่มี
แต่มีเพื่อนร่วมรุ่นคุณ โวลแทร์ นโปเลียน
- สาวน้อย คุณต้องตัดแว่นใส่ - ไม่ต้องหรอก ฉันใส่ของคุณ
โอเค นี่ของนโปเลียน
"โจเซฟีนยอดรัก ผมตื่นขึ้นเพราะโหยหาคิดถึงคุณ"
ธรรมดาคนเตี้ย จีบโฉ่งฉ่าง
- คุณเอามาอ่านทำไม - เก็บข้อมูลเขียนหนังสือเล่มใหม่
- อ้อ หนังสือเกี่ยวกับ... - ความรัก
เล่มก่อนๆ คือการตามหาความรัก
เล่มใหม่คือสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากพบรัก
น่าสนใจ
- แล้วเกิดอะไรขึ้น - โปรดติดตาม
อ้อ ฟังนี่ จดหมายรักเบโธเฟ่น
โซโล่มาเลย ลุดวิก
"ความคิดฉันล่องลอยไปหาเธอ ยอดรักอมตะของฉัน
ฉันอยู่ได้เพียงเมื่อมีเธอ มิเช่นนั้นขอตายเสียดีกว่า"
รักขลังๆ
"นิ่งเสียเถิด ยอดชีวีของฉัน
เมื่อได้นิ่งใคร่ครวญคำนึง ถึงสิ่งที่เรามีอยู่
เราย่อมสมปรารถนา ในการอยู่เคียงข้างกันแล้ว
โอ...ได้โปรดจงรักฉันต่อไป
อย่าตัดสิน หัวใจมั่นรักภักดีดวงนี้ผิดไปเลย
คือเธอ...คือฉัน คือเรานิรันดร์"
คุณเคยเขียน "จดหมายรัก" ให้ฉันมั้ย
"แฟ็กซ์รัก" นับมั้ย
- ฉันเคยได้แฟ็กซ์รักจากคุณเมื่อไหร่ - ผมแน่ใจว่าเลขาฯ ผมส่งไป
- ครั้งนึง - ใช่
ผมจะบอกยังไงดี ที่รัก มันไม่ใช่สไตล์ผม
อีกอย่าง พวกเขาต้องเขียน...
เพราะถูกสงคราม แยกจากคนรักไปไกลเป็นพันไมล์
ผมอยู่ตรงนี้
สวัสดี
- คุณทำให้ผมมีความสุขมาก - ใช่ๆ เขียนลงไปสิ
มัวแต่คิดเรื่องงานแต่ง ฉันลืมคืนหนังสือห้องสมุด
รักรันทดของ วัทเธอริ่ง ไฮทส์และ เลิฟ สตอรี่
กำลังจะทำให้ฉันเสียมากกว่าน้ำตา
ขอโทษครับ งานแต่งทางไหนครับ
ชั้นบนค่ะ
ที่นี่ล่ะเพอร์เฟ็กต์
บิ๊กกับฉันจะแต่งงานกัน ณ แลนด์มาร์กแห่งนิวยอร์ก
สถานที่เก็บทุกเรื่องราวความรักอันยิ่งใหญ่
บ๋อยเก็บเงินไปไหนนะ
มิแรนด้า ใจเย็นๆ แม็กดายังกินไม่เสร็จ
ฉันมีงานรออยู่ที่บ้าน
- ผมจะไปฉี่ - ฉันพาไปเอง
ขอบคุณ แม็กดา
ยายจะล้างหน้าน่ารักๆ ให้นะ ตามมาจ้ะคนเก่ง
อะไร
รอให้พี่เลี้ยงคนขยัน กินอิ่มก่อนไม่ได้เหรอ
โทษนะ ฉันเหนื่อย เบรดี้ปลุกฉันตั้งแต่ตี 5
- เฮ้ ผมก็ตื่นเหมือนกัน - ใช่
เราต้องไม่ให้เบรดี้ขึ้นมากวนบนเตียงอีก
คราบนมติดปากคุณ
อะไรอีกล่ะ
- คุณติฉันตลอดเวลา - ผมเปล่านะ
คุณอยากให้ฟองนมติดปาก แต่ไม่มีใครบอกคุณเหรอ
มีอะไรอยากบอกผมมั้ย
คุณมีอะไรอยากบอกผมมั้ย
- ค่ะ ค่ะ - เดี๋ยวๆ อย่าเพิ่งถึง
- ค่ะ - ไม่ เดี๋ยว คุณขึ้นบน
ทำให้เสร็จไปเลยเถอะ
เรามีเวลานอนแค่ 4 ชั่วโมงครึ่ง
เราไม่มีเซ็กส์กันเลย คุณอยากเร่งให้เสร็จๆ ไปเหรอ
- สตีฟ เรามีเซ็กส์กันนะ - ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
คืนนั้นมีหิมะตก
- พวกเธอมีเซ็กส์บ่อยแค่ไหน - เซ็กส์
- มิแรนด้า ได้โปรด - อะไร
ลิลี่เพิ่ง 3 ขวบไม่เข้าใจหรอก
ฉัน 41 แล้ว ยังไม่เข้าใจเลย
ฉันรู้ แต่ลิลี่จะพูดตามทุกคำ
ถ้าฉันรู้ว่าสนทนาภาษาหญิงไม่ได้ ฉันไม่บินมา 3 พันไมล์
คุยได้ แค่อย่าพูดตรงๆ
ได้ บ่อยแค่ไหนที่พวกเธอ...
- ระบายสี - ขอบคุณ
ฉันระบายได้ตลอด ฉันระบายได้ทั้งวัน ทุกวัน
ถ้าทำได้นะ ฉันจะใช้สีทุกแท่งที่มีอยู่ในกล่อง
เข้าใจแล้ว เธอรักการระบายสี
เธอถามทำไม
เมื่อคืน สตีฟกับฉันระบายสีกัน ฉันกำลังจะ...
ถึง ขอโทษ แต่วิชาระบายสีไม่มีคำเทียบ
เขาอยากเปลี่ยนท่า ฉันก็พูดว่า
"ทำให้เสร็จไปเลยเถอะ"
- เขาอยากทำนานๆ - แล้วไม่ดีเหรอ
- ก็ถ้าเธอต้องทำงานประจำ - ฉันทำงานประจำ
เธอไม่ได้มีลูก 5 ขวบ ต้องพาไปเล่น ประชุมกับครู
และมีแม่สามีเป็นอัลไซเมอร์ขั้นรุนแรง
เราอยู่ในช่วงงดระบายสี
- แล้วมันจะผ่านไป ใช่มั้ย - แต่ละคู่ไม่เหมือนกัน
แฮร์รี่กับฉันเมคเลิฟ 2-3 ครั้งต่ออาทิตย์
- เยี่ยม ฉันรู้สึกแย่หนักขึ้น - แล้วเธอทำครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
- 6 เดือนแล้ว - โอ๊ยตาย
ฟังดูนานนะ
- มันเป็นแค่ช่วงแล้งน้ำ - ขอดเลยเธอ
เฮ้ แคร์รี่ แล้วเธอกับบิ๊กล่ะ
เธอบอกสิ ฉันบอกแล้วนะ บอก
ฉันจะบอกอย่างนี้ละกัน
เวลาบิ๊กระบายสี
เขาแทบไม่ระบายอยู่ในกรอบ
คุยกับเธอช่วยได้มากจริงๆ
จอห์น
- เฮ้ - มานี่
นอกกรอบเป็นที่สุด
ส่งให้สมิธ เจอร์ร็อด ที่อยู่ออฟฟิศ
แค่นี้ก่อนนะ มีงานใหญ่แทรก
- ผมมีของขวัญให้คุณ - เห็นตรงนี้ก็ชอบแล้ว
ได้...
เดี๋ยว คนในสายวันนั้นคือคุณ
- ผมรู้ว่าคุณอยากได้แหวนวงนี้ - แต่ฉันตั้งใจจะซื้อเอง
ผมอยากซื้อให้คุณ
ฉลองครบรอบของเรา
เราเจอกันวันนี้ 5 ปีที่แล้ว
ใช่5
คุณชอบมันมั้ย
เคลียร์กันก่อน นี่แหวนเพชร
- ไม่ใช่แหวนหมั้นนะ - จ้ะ
ถ้าอย่างนั้น ฉันรักมันค่ะ
ของรักชิ้นที่ 2 ที่ฉันเจอในนั้น
ทีนี้ ของขวัญจากฉันจะมาด้วยปาก
- ที่รัก ผมต้องเข้านอนแล้ว - นอน นี่เพิ่งทุ่มครึ่ง
ผมต้องไปสตูดิโอ 6 โมง ต้องฟิตกล้ามก่อนด้วย
เห็นมั้ย มันเริ่มอย่างนี้ล่ะ
ต่อไปเราก็มีเซ็กส์ เหลือแค่อาทิตย์ละ 3-4 หน
และนั่นคือวิธีที่ซาแมนธารู้ว่า เธอมีเพื่อนบ้านใหม่
หลังจากนั้น คืนแล้วคืนเล่า
ขณะสมิธหลับเพื่อความหล่อ
ซาแมนธาก็พบรายการที่น่าสนใจกว่าทีโว
- เดินไปเรื่อยๆ - โอเค
- หลับตานะ - โอเค
โอเค ลืมตาได้
ประตูบานคู่
ดีขึ้นเรื่อยๆ แล้ว
โอ้ พระเจ้า
- คุณทำให้ฉันภูมิใจมากค่ะ - ชอบมั้ย
แค่ชอบเหรอ
มันเป็นรักแรกพบ
โอ้ เยี่ยมเลย
นี่ เดี๋ยว
ฝากถือก่อน
ทีนี้ฉันเชื่อแล้วว่ามันไม่ใช่ความฝัน
ไม่น่าเชื่ออพาร์ตเมนต์เธอขายได้เร็วมาก
- มันเป็นสัญญาณ - ว่าฉันตั้งราคาต่ำไป
เฮ้ ของกินมาส่ง เปิดรับที เงินอยู่บนโต๊ะ
ฉันจะรื้อตู้ คิดว่า 17 ปีก็เสร็จแล้วล่ะ
เอาล่ะ โพสต์อิทสีชมพู-เอาไป
สีม่วง-ทิ้ง สีเหลือง-เข้าคลัง
พวกเธอเป็นเพื่อนที่ดีมาก
โอ้ พระเจ้า
ไม่อยากเชื่อเลย ลิลี่ ดูซิใครมา น้าซาแมนธา
- เธอมาทำอะไรที่นี่ - ที่นี่มีเรื่องเยอะ
มันต้องคุมเข้มกันหน่อย
แชมเปญ
- จำนี่ได้มั้ย - จำได้สิ
ระหว่างซาแมนธาใส่ "ดีที่สุดของยุค 80"
ฉันใส่ "แย่ที่สุด"
คลิปหนีบผม
"ทิ้ง...เอา...ทิ้ง"
น่าน
ต้องอย่างน้าน5
มาดอนน่า
"เอา...ทิ้ง...ทิ้ง"
ไม่มันส์เลย
"เอา...เอา...เอา"
ใช้เพื่อน 4 คน...3 วัน...
เก็บ 20 ปีลงกล่อง 38 ใบ
ช่วงฉันแวะไปเยี่ยมแม่คุณพรุ่งนี้
คุณพาเบรดี้ไปวันเกิดงานแรก
ฉันจะไปเจอที่วันเกิดคู่แฝด คุณจะได้ไปถึงบาร์ 6 โมง
คุณเป็นอะไรไป
ผมไปนอนกับผู้หญิงอื่น
และคุณเป็นคนดีจริงๆ
ผมไม่รู้ว่าผมทำกับคุณได้ยังไง
เราไม่ได้มีเซ็กส์กันมานาน และผม...
บ้าจริง
มันไม่ได้มีความหมาย แค่ครั้งเดียว
และมันกำลังฆ่าผม
ฆ่าคุณงั้นเหรอ
มันเกิดขึ้นชั่วแล่น
ผม...ผม...
ผมไม่ทันคิด
อย่าตามฉันมา
สเคาท์ ลงไป
มิแรนด้า นี่ยังเป็นผมนะ
ใช่เหรอ
สตีฟน่ะเหรอ ฉันเชื่อไม่ลงเลย
- ฉันก็พูดยังงั้น - มันเศร้า
แต่ฉันจะไม่ให้เศร้ายิ่งขึ้น ด้วยการไปนอนโรงแรมห่วยๆ
ช่วงหาบ้านใหม่ ส่งเกลือให้ทีสิ
ฉันต้องอยู่ดาวน์ทาวน์ และใกล้บรู้คลิน
เราต้องให้ชีวิตเบรดี้เหมือนเดิมที่สุด
ฉันกับสตีฟแบ่งวันกันเลี้ยงลูก...
แม็กดาจะเป็นคนรับส่งระหว่างบ้าน
ฉันไม่รู้ว่าเรื่องนี้ถามได้รึเปล่า
แต่สตีฟเขาว่าไงบ้าง
เขาบอกว่าเขาเสียใจ ขอให้ฉันยกโทษ
ไม่มีทาง ฉันทนมองหน้าเขาไม่ได้
มิแรนด้า แน่ใจเหรอว่าเธออยากทำอย่างนี้
ก็แค่ครั้งเดียว คนเราเผลอกันได้
ต่อให้ฉันเข้าใจข้อนั้น ฉันก็รับการนอกใจไม่ได้
แอบทำลับหลัง ทรยศความไว้ใจ ฉันทนไม่ได้
ขอบคุณที่คุณยังเป็นคุณ
ชาร์ล็อตเมคเลิฟกับแฮร์รี่ 4 ครั้งในอาทิตย์นั้น
โอเค เวลาของงานแต่ง เราต้องจริงจังแล้ว
อัพเดทการรับเหมา
รอก่อน ผมเพิ่งได้อีเมล์จากผู้รับเหมา
เขาเลื่อนกำหนดวันย้ายของเราอีกแล้ว
- ผมจะตอบกลับไป... - ไม่ๆ ๆ
ไม่ งานแต่งก่อนผู้รับเหมา
นอกจากคุณจะเชิญเขามา เป็นแขกคนที่ 201
200 คน ให้ตายสิ แคร์รี่ เพิ่มอีกแล้วเหรอ
- มันเป็นเพราะชุดเจ้าสาว - คุณเคยบอกว่า 75 คน
ฉันจะอธิบายยังไงดีนะ
ฟังนะ
5 คุณเล่นไพ่โป๊กเกอร์ใช่มั้ย
ชุดสวยทำให้เดิมพันสูงขึ้น
เฮ้
คุณเขียนคำปฏิญาณถึงไหนแล้ว
แค่เตือนนะ พูดต่อหน้าคนหมู่มาก แรงกดดันสูง...
ลุกๆ ๆ ผมยังเขียนเมล์ไม่เสร็จ
- เฮ้ - ผมไม่มีเวลากับเรื่องนี้
- คุณไม่จริงจังกับงานแต่ง - ถูกต้อง มันดูเหมือนโชว์ละครสัตว์
แขก 200 คน
ข่าวหน้า 6
นี่งานแต่งครั้งที่ 3 ของผม คุณว่าคนจะมองผมยังไง
ฉันไม่รู้มาก่อนว่านั่นเป็นปัญหา
ทำไมคุณไม่บอกเร็วกว่านี้ล่ะ
- คุณต้องการทุกอย่างนั้น - มันก็ใช่
- แต่คุณไม่ต้องการ... - ผมต้องการคุณ
นั่นคือสิ่งที่ผมต้องการ
ผมแต่งที่ศาลากลางยังได้
มันสายเกินกว่าเราจะไปแต่งที่ศาลากลาง
เปล่า ผมไม่ได้ให้ไปจริงๆ
ผมพูดไปงั้นเอง
นั่นไง...
เพราะผมไม่อยากเห็นคุณทำหน้าแบบนี้
มานี่เถอะ
คุณเป็นแฟนแก่ที่ดีที่สุด
ไม่นานก็ถึงคืนก่อนวันสำคัญ
มากันแล้ว
ฉันรู้ว่าตามธรรมเนียม ของงานเลี้ยงก่อนวิวาห์
เพื่อนเจ้าสาว จะมาเล่าเรื่องหน้าแตกของเจ้าสาว
แต่กลุ่มเรา...เราไม่แฉเพื่อน
- ดังนั้นฉันจึงจะกล่าวอวยพรเจ้าบ่าว - เขาเคยฟังมาหมดแล้ว
- ใครคะ - คาร์ล เพื่อนที่บริษัท
คาร์ลงี่เง่า
โบราณว่าเมีย 3 กำลังเหมาะ
เฮ้ หัวขวด ฉันกำลังพูดอยู่นะ
- ใช่ ซาแมนธา - ใช่
มีบางครั้งที่เราตั้งข้อสงสัย ในตัวผู้ชายหล่อคนนี้
แต่หลังจากจับตาสังเกตเขา มาตลอด 100 ปี
ฉันก็สิ้นข้อสงสัย
ขอดื่มให้เจ้าบ่าว...
ชายผู้ซึ่งในที่สุด หลงรักแคร์รี่หมดหัวใจ
หวังว่านะ จอห์น
หมอนั่นทุเรศจริงๆ
- ดื่ม - เธอพูดดีจัง ขอบใจนะ
ซิการ์คิวบาหลังดินเนอร์
- นี่ล่ะดีที่สุด - ถูกต้อง
คุณอวยพรได้ดี ซาแมนธา
ก็คุณเป็นผู้ชายที่ดี
- รถแท็กซี่มาพอดีเลยค่ะ - จริงด้วย
- ไปคันนี้เลย - ไปครับ
สตีฟ
- ผมไม่อยากมารบกวนพวกคุณ - ไม่รบกวนหรอกครับ
แต่...
ผมต้องคุยกับมิแรนด้า
ซาแมนธา คุณช่วยเรียกเธอออกมาได้มั้ย
ผมไม่อยากเข้าไป มันเป็นงานปาร์ตี้
ได้สิ
เฮ้ คืนนี้ฉันยังไม่ได้คุยกับเธอเลย
สตีฟมา
เฮ้ ทุกคน ขอเวลาให้...
ได้สิ เข้าไปกัน
เธอโอเคนะ
คุณไม่เหลือทางเลือกให้ผม คุณไม่ยอมโทรกลับ
คุณยอมคุยเฉพาะต่อหน้าลูก คุณก็รู้ว่าผมพูดอะไรไม่ได้
คุณจะพูดอะไรให้มันดีขึ้นได้ล่ะ
- ได้โปรด มันแค่ครั้งเดียวเท่านั้น - คุณทำลายเรา
คุณทำลายเรา สิ่งที่เรามีต่อกันมันพังหมดแล้ว
เรื่องบ้าๆ มันเกิดขึ้นได้ไง
ฉันเคยเปลี่ยนแปลงตัวเองเพื่อคุณ
เฮ้
- คุณโอเคนะ - ไม่ ฉันไม่โอเค
คุณสองคนมันบ้าที่จะแต่งงานกัน การแต่งงานจะทำลายทุกอย่าง
เฮ้ คุณอยู่นี่เอง ฉันนึกว่าคุณหนีฉันไปแล้วซะอีก
เปล่า
ปาร์ตี้ชุดนอนของ 4 สาวจะเริ่มแล้วค่ะ
เฮ้ ทุกอย่างโอเคมั้ย
โอเค ผมแค่เหนื่อยมั้ง
งั้นคุณกลับไปนอนเถอะ
แต่ช่วยจูบลาฉันก่อนนะ จูบดีๆ ล่ะ
เพราะมันเป็นการจูบสั่งลาสาวโสด
- ฉันรู้มาตลอดว่าเธอจะแต่งงานกับบิ๊ก - ไม่จริงหรอก
- บ้าแล้ว - ฉันคิดจริงๆ
ทุกครั้งที่คู่นี้เลิกกัน ฉันแอบคิดนะ "ไม่ สองคนนี้เขาคู่กัน"
เธอคิดหลังจากเขาเลิกกันครั้งที่ 2
- ใช่ - หลังจากครั้งที่ 15
ตลกเนอะ เลิกกันเป็นว่าเล่น
ใช่ แต่พอกลับมาคืนดีกัน เซ็กส์จะร้อนแรง
เฮ้ หนูจะรับมั้ย เปิดฝาขึ้น
- ทีนี้ก็พูด - เซ็กส์
เธอแน่ใจนะว่านี่ไม่ใช่ลูกฉัน
- ฮัลโหล - ผมเอง
โอ๊ยตาย คุณได้ยินที่ลิลี่พูดใช่มั้ย
- ผมต้องคุยกับคุณ - อะไรนะ
ผมนั่งอยู่ตรงนี้ พยายามเขียนคำปฏิญาณและ
นี่เป็นสิ่งที่เราอยากทำจริงๆ รึเปล่า
บิ๊กโทรมา ฉันจะไปคุยทางโน้น
นอนเยอะๆ นะ เจ้าบ่าว
- มีอะไรคะ - คือว่า...
ทุกสิ่งทุกอย่างตอนนี้เยี่ยมมาก
- ผมไม่อยากทำมันพัง - ไม่หรอก
ผมทำพังมา 2 ครั้งแล้ว
สาระคือ...
พรุ่งนี้คุณจะแต่งงานกับฉัน ฉัน...ไม่ใช่ใครอื่น
- เหรอ - และฉันจะแต่งงานกับคุณ
นี่คือ "ฉันกับคุณ"
แล้วคุณอยากฟังข่าวดีในนั้นมั้ย
ได้
ทุกอย่างที่จะทำให้มันพัง เราทำไปหมดแล้ว
- นั่นเสียงคุณยิ้มใช่มั้ยนะ - ใช่
คุณสมองตื้อเขียนคำปฏิญาณไม่ออกล่ะซี
ใช่5
ฉันพบเคล็ดลับของนักเขียนมืออาชีพ
ถ้าหากเราสมองตื้อ...เราก็...
เลิกคร่ำเครียดกับมัน แล้วไปนอน
แล้วพรุ่งนี้เช้า...
- เราจะรู้เองว่าต้องทำอะไร - ใช่เลยค่ะ
และถ้าคิดไม่ออก...ก็แค่เขียนว่า
"ผมจะรักคุณ"
เรียบง่าย ตรงประเด็น
ฉันสาบานว่า ฉันจะไม่ขอเครดิตว่าเป็นคนคิด
คุณจะเข้านอนแล้วใช่มั้ย
โอเค ราตรีสวัสดิ์
เจอกันพรุ่งนี้นะ และ เฮ้...
นี่คือ "ฉันกับคุณ"
เจ้าสาวมาแล้ว
เราต้องเอาช่อดอกไม้ไปด้วย ใช่มั้ย
มิแรนด้า คุณถือดาห์เลีย ซาแมนธา ถือกุหลาบ
- ชาร์ล็อต อะไรดีนะ - เราจัดการได้น่า
ฮัลโหล
ช่วยเรียกแคร์รี่รับสายด้วยครับ
ฮัลโหล
ใครปล่อยหมาออกมา เอาออกไป
ถ้ามันฉี่รดกระโปรงเจ้าสาวล่ะ เจ๊ตายดีกว่า
- ช่วยเปิดประตูได้มั้ยครับ - เยี่ยมมาก
- เดี๋ยวๆ รอก่อน - ฉันยากที่จะหาความจริง
- โอ้ พระเจ้า - เฮ้
- เจ้าสาวสวยมั้ยลูก - เราไปคันเดียวกัน
เราไปคันเดียวกัน เอ้าเร็ว ยกขึ้น ไปเลย
เฮ้ นี่แคร์รี่ ฝากข้อความไว้นะคะ
- ไว้เจอกัน บ๊ายบาย - เจ้าสาวสวยมากเลย
- น้ำเงิน - มาแล้วค่ะ
- แดง แล้วก็ดำ - โอเค มาแล้ว
- ดำอยู่ไหน - มาแล้วๆ
- คุณต่อจากแดงนะ - มาแล้วค่ะ
เร็วเข้า ไปเร็ว
- พร้อมรึยัง - พร้อม โอเค คุณขึ้น
โอเค
นั่นไงเจ้าสาว ดูสิ เธอสวยเหมือนเจ้าหญิง เห็นมั้ยลูก
- ฝากถือก่อนนะ - ได้สิ
ขอบคุณ โอเค
เอาละ เขยิบมา
เหมือนยัดวิปครีมใส่รูกุญแจเลย
เจอกันที่ห้องสมุด
- เฮ้ นี่แคร์รี่ ฝากข้อความไว้นะคะ - ทำไมคุณไม่โทรกลับ
ผมต้องคุยกับคุณจริงๆ โทรกลับผมด่วนเลยนะ
ห้ามแขกยืนที่บันได เข้าใจมั้ย เฉพาะกลุ่มเจ้าสาวเท่านั้น
ได้ค่ะ
มีปัญหาแล้ว พวกเขายังมาไม่ถึง
- อาจจะรถติดอยู่ก็ได้ - สองฝ่ายเลยเหรอ
- เฮ้ นี่แคร์รี่ ฝากข้อความไว้นะคะ - ผมเข้าไปไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ
ที่รัก...
เรื่องเจ้าบ่าวเจ้าสาว ทำให้ผมทำตัวไม่ถูก
ผมต้องแน่ใจว่ามันยังคงเป็นเรา
แค่คุณกับผม เหมือนที่คุณพูด
- ฉันคลุมผ้าแล้วนี่ - ฉันรู้
เรียบร้อย สวยจ้ะ
ที่รัก หันมาให้ผมเห็นคุณ
ว้าว ดูดี
- สวยจริงๆ เลย - เธอสวยมาก
โอ้ ดูคุณแม่สิ เจ้าสาวมากันแล้ว
- สบายๆ แบบนั้น - เรามาแล้ว
ฉันรู้ รถติดมาก ถนน 57...
- ก็โอเคนะ - ดูหนูสิ น่ารักจังเลย
- โอเคนะลูก ขึ้นไปข้างบน - พร้อมแล้ว เราพร้อมแล้ว
เขายังไม่มา
- ใครยังไม่มา - เจ้าบ่าว
เกิดอะไรขึ้น
- บิ๊กยังไม่มา - แต่เราสาย 25 นาทีแล้ว
มีใครโทรหาเขารึยัง
เอาโทรศัพท์มาซิ ใครก็ได้ยืมโทรศัพท์หน่อย
- ฉันใช้ไอโฟนไม่เป็น - นี่จ้ะ
ขอบคุณ
เฮ้ มาให้แม่จัดเนคไทใหม่ซิ
- ฮัลโหล - คุณโอเครึเปล่า
ผมโทรหาคุณเป็นชั่วโมงแล้ว
- ทำไมคุณไม่รับ - เพราะฉันไม่รู้ว่ามือถือฉันอยู่ไหน
เกิดอะไรขึ้น คุณอยู่ไหน
ผมอยู่หน้าห้องสมุด เพิ่งออกมา
ผมทำไม่ได้
โอ พระเจ้า
แคร์รี่ แคร์รี่
- เขาไม่มาแล้ว โอ้ พระเจ้า - หมายความว่าไง เขาไม่มา
พาฉันไปจากที่นี่
- พาฉันออกไปจากที่นี่ - ไป
- เธอพาแคร์รี่ไป ฉันอยู่เคลียร์แขกเอง - ตกลง
ไปได้แล้ว
ฉันทำบ้าอะไรเนี่ย ขับกลับไป กลับ
ถนนวันเวย์
ผมต้องไปอ้อมตึกกลับมา กว่าจะอ้อมมาถึง เธอก็ไปแล้ว
ข้างหลังว่าง ตีกลับเลย
- ผมว่านั่นรถเจ้าสาว - จอดเลย จอด
แคร์รี่
แคร์รี่ ผมสติแตกไปชั่ววูบ ตอนนี้ผมพร้อมแล้ว
โอ้ พระเจ้า
ฉันนึกแล้วว่าคุณต้องทำอย่างนี้ ฉันรู้
- แคร์รี่ ผมขอโทษ - ฉันอายคนเขา
ผมขอโทษ ผมขอโทษ แคร์รี่
ไปเถอะ
- แคร์รี่ รอเดี๋ยว ผมขอโทษ - ไม่ ไม่
เราจะกลับไปขึ้นรถ
ไม่เป็นไรๆ
เอ้าพี่ชาย เลื่อนรถสิ เกะกะ
ฉันนึกว่าฉันจะเจ็บปวดแสนสาหัส
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
เติมความรู้สึกว่างเปล่าหน่อยสิ
ใช่ ฉันยังโดนทิ้งอยู่ตรงนี้
เขาเป็นบ้าอะไรนะ เมื่อคืนก็ดีๆ อยู่
ฉันนึกแล้วตอนเขาโทรมาเมื่อคืน
- ฉันดูออก - แล้วทำไมเธอไม่พูดล่ะ
เพราะฉันไม่อยากเชื่อไง
ฉันไม่อยากพูดมันออกมาด้วยซ้ำ
- ตอนนี้ฉันไม่มีบ้านอยู่แล้ว - เธออยู่ที่นี่ได้
ทั้งชีวิต
บางทีเธอน่าจะกินอะไรบ้าง
- ใครจะกินมั้ย หิวมั้ย - ไม่
ฉันไม่กลับไปบ้านนั้น ฉันจะเอาเสื้อผ้ามาได้ไง
ที่รัก ฉันจ้างคนทำให้เธอได้ ทุกสิ่งที่เธอต้องการ
มีมือปืนมั้ย
ฉันมีแต่ชุดเจ้าสาวชุดเดียว
เสื้อผ้าไปฮันนีมูนของเธออยู่ที่นี่
ก็ยังโชคดีอยู่บ้าง
ฮันนีมูนรีสอร์ทเม็กซิกัน สุดโรแมนติก
ที่จ่ายล่วงหน้าด้วยเครดิตการ์ดของฉัน
เพราะฉันอยากเซอร์ไพรซ์ผู้ชายที่ทิ้งฉันไป
ฉันโทรไปแจ้งยกเลิกได้
อย่างดีก็อ้างว่ามีคนตายหรืออะไรสักอย่าง
ก็ตายจริง
หลับตาซะนะ หลับตาซะ
ชาร์ล็อต
มานี่สิ มานี่
ฉันว่าฉันทำสิ่งที่เลวร้ายมาก
ฉันพูดบางอย่างกับบิ๊กในงานเลี้ยงคืนนั้น
หมายความว่าไง
หลังจากเจอสตีฟ ฉันโกรธ
บิ๊กเดินมาหาฉัน ฉันพาลพูดใส่หน้าเขาว่า
คุณมันบ้าที่จะแต่งงานกัน
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
- เธอว่านั่นจะเป็นเหตุผลที่เขา... - ไม่หรอก
บิ๊กกลัวการแต่งงานมานานแล้ว
- ฉันคิดว่าฉันควรจะบอกแคร์รี่ - อย่าๆ ๆ
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะเอ่ยเรื่องนี้
ไม่ๆ ๆ ไว้หาโอกาสอื่น
ฉันยกเลิกทริปไม่ได้ เลยใส่ชื่อเราไปแทน
- อะไรนะ - ฉันเพิ่งจองตั๋วเครื่องบิน 3 ที่
เม็กซิโกจ๋า เรามาแล้ว
ฉันไปเม็กซิโกไม่ได้ ฉันต้องทำงาน
เจอร์ร็อด สมิธ เจอร์ร็อด สะกดด้วย จ.
ถูกต้อง เยี่ยม ขอบคุณ
- เตรียมรถไปรอเขาที่นั่น - เรามาถึงแล้ว ฉันจะโทรไปใหม่นะ โอเค้
ยินดีต้อนรับสู่เม็กซิโก
ที่นี่มี WiFi มั้ย...ขอบคุณ
ขอโทษครับ ผมสับสน ผมกำลังรอคุณและคุณนายเพรสตัน
งั้นคุณคงต้องรออีกนาน...แล้วค่อยคุยกัน
โอ้ แคร์รี่ตายแน่
- เธออยู่ไหน - เข้าห้องน้ำ
- เราไปตรวจสอบสถานที่ - ได้
และนี่คือห้องนอนใหญ่
โอ้ พระเจ้า
ถือ
เธอเก็บข้างนั้น
แล้วนี่จะเก็บไหน
ในนี้ ห้ามมีอะไร เกี่ยวกับฮันนีมูน สำคัญมาก
เธอออกมาแล้ว
พระอาทิตย์ตกคงจะสวยนะ
ปิดบังตาให้ที
ทั้งหมด
อรุณสวัสดิ์
ฉันฝันใช่มั้ย
แคร์รี่
มื้อเย็นแล้ว เธอหลับทั้งวันเลย
แล้วไง
ที่รัก ทานอาหารเช้าซะหน่อยนะ
ฉันเพลียจัง
งั้นกินอะไรสักนิดแล้วค่อยนอนต่อ
โอ้ ขอบคุณ เพาโล
มีอาหารสดน่ากินเยอะแยะ เธอจะกินแต่พุดดิ้งตลอดเลยเหรอ
มันเป็นอย่างเดียวที่ปลอดภัยแน่ๆ
เห็นมั้ย ทำในโพห์คีปซี่ ฉันไม่อยากเสี่ยง
นี่รีสอร์ท 5 ดาว
ในเม็กซิโก
แคร์รี่
มีกาแฟมั้ย
มีสิจ๊ะ แน่นอน
อาบแดดสบายจัง
ตายแล้ว ที่รัก แว็กซ์บ่อยมั้ย
อะไร ฉันไม่รู้นี่ว่าต้องใส่ชุดว่ายน้ำ
- เธอพูดเรื่องอะไร - ฉันลืมแว็กซ์ขน
- ตั้งแต่ปีไหน 1998 เหรอ - ฉันมีเรื่องอื่นให้คิด
ฉันยอมตายดีกว่าปล่อยหญ้ารกแบบนั้น
ซาแมนธา คนแต่งงานแล้ว ต้องลำดับว่าอะไรสำคัญกว่า
โอ ที่รัก อย่าโทษการแต่งงาน
คนนี้ก็แต่งงานแล้ว ไม่เห็นต้องปลูกป่าช่วยชาติเลย
เธอยังไขว้ขาได้เหรอนั่น ฉันจะโทรนัดสปาให้เธอ
ปล่อยรกกว่านี้ เธอหาน้องสาวไม่เจอแน่
แล้วยังไง ฉันผิดใช่มั้ย
ฉันไม่นอนกับสามี ฉันเลยโดนนอกใจใช่มั้ย
- ขอบคุณที่เข้าใจ - ที่รัก ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้จะ
ฉันไม่เป็นไร
เฮ้ คืนนี้ไปดินเนอร์ที่โรงแรมกันมั้ย
- จริงเหรอ - ใช่
ฉันต้องหาอะไรทำแก้โรคเม็กซิโคม่า5
โอ ที่รัก เธอพูดตลกได้แล้ว
ดีแล้วล่ะ
ใช่
- ผมชื่อฟีลิกซ์ ยินดีรับใช้ครับ - ฟีลิกซ์ เราจะเริ่มด้วยมาร์การิต้า 4 ที่
ไม่ ฉันขอน้ำดื่มขวดนึง
- ฉันดื่มของเธอ - ขอทราบเบอร์ห้องครับ
บ้านพักส่วนตัว หลังที่ 3
ได้ครับ คุณนายเพรสตัน
เหมือนโดนยิงด้วยปืน
ชาร์ล็อตเก็บพุดดิ้งใส่ปราด้า
- ฉันจะหัวเราะได้อีกมั้ย - ได้สิ
- เมื่อไหร่ - เมื่อมีเรื่องตลกมากๆ
ดีนะที่มาริอาชิเล่น ไม่งั้นฉันคงได้ยินตัวเองคิด
วิเศษ ส่งมาเรื่อยๆ เลยค่ะ
ขอบคุณ
เขาก้าวลงจากรถไม่ได้
10 ปีที่เขาทำให้ฉัน เจออะไรมาเยอะ
เขากลับไม่พยายามก้าวลงจากรถ
ฉันใช้ความพยายามนะ
ฉันติดนกไว้บนหัว
- นกจริงเหรอ - ใช่
- นึกว่าแค่ขนนก - นกทั้งตัว
- สวยนะนั่นน่ะ - สวย
เขาเป็นคนเลว
เลวมาตลอด
- ผู้ชายเลวทำเรื่องเลว - ผู้ชายดีก็ทำเรื่องเลว
ผู้ชายดีเอาเปรียบเรา ผู้ชายเลวเอาเปรียบเรา
ผู้ชายที่เหลือเอาไม่เป็น
- เชื่อสิ ฉันผ่านมาเยอะ - ฉันสารพัดที่จะรู้...
ประสบการณ์ชีวิตของเรา 20 ปี
ฉันลืมหมดสิ้น เพราะตื่นเต้นที่ได้ใช้นามสกุลเขา
ฉันเจอตัวเองตอนนี้ ฉันก็ไม่รู้จักตัวเอง
สำหรับเรื่องนี้นะ...
ฉันไม่เชื่อว่า ชีวิตฉันจะผูกอยู่กับผู้ชายคนเดียวได้
แล้วฉันปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้ยังไง
แต่เธอรักเขา
แล้วต้องพูดชื่อเขาวันละ 50 ครั้ง มากกว่าชื่อตัวเอง
ต้องห่วงเขา และความต้องการของเขาก่อน
ต้องสนแต่เรื่องของเขา นั่นคือความรักเหรอ
- เปล่า นั่นคือการแต่งงาน - แม้แต่แหวนวงนี้
ฉันอยากซื้อให้ตัวเอง
เพื่อให้มันมีความหมาย
- แล้วไง เขาซื้อให้ฉัน - เพราะเขารู้ว่าเธอรักมันแค่ไหน
ใช่ แต่ทุกครั้งที่ฉันมองแหวน ฉันเห็นเขา ไม่ใช่ตัวเอง
- ทุกอย่าง... - ขอเครื่องดื่มอีกรอบ
- อีกเหรอ - อย่าเครียด เรามาพักผ่อน
โดยเทคนิค...เรามาฉลองฮันนีมูนฉัน
เปล่า เรามาฉลองฮันนีมูนคู่นั้น
หิวกันมากสินะ เพิ่งกินกันได้ 3 วันนี่
"กล่องข้อความเต็ม" ก็แหงล่ะ
- ไม่มีเวลาไหนดีเท่าปัจจุบัน - ไม่
ฉันยังไม่พร้อม
เฮ้ ฉันจะไปวิ่ง แล้วไปโยคะที่ยิม
มีใครอยากจะ...
- หวัดดี - เฮ้ ข่าวดี
ฉันได้อีเมล์จากทนายของคนที่ซื้อห้องเธอ
เขาจะขายห้องเก่าเธอคืน ในราคาที่ขยับขึ้น
และจะย้ายออก เมื่อเธอกลับไปถึง
...รออยู่ว่าเธอจะตกลงมั้ย
แสดงว่าเรากลับบ้านได้ เพียงแต่ต้องจ่ายแพง
- เราจะจ้างคนขนของเธอกลับไป - ว้าว
เธอสองคน ครองโลกได้เลย
หลังออกกำลังกาย ชาร์ล็อตอดคิดไม่ได้ว่า
เธอช่างโชคดี
เธอซาบซึ้งกับชีวิตแต่งงานของตัวเองยิ่งขึ้น
ชั่วขณะที่นึกภาพคนที่เธอรักในนิวยอร์ก
เธอลืมว่าตัวเองอยู่ที่ไหนแล้วอ้าปาก
สวัสดีครับคุณ
- เธอเคยเป็นมั้ย - ไม่ใช่เมื่อเร็วๆ นี้
ชาร์ล็อต เป็นอะไร...
ประตูล็อก แม่บ้านถูอยู่
ลองไป...
- นี่เธอเพิ่ง... - ห้ามพูดๆ ๆ
และตรงนั้นเอง
ชาร์ล็อตก็ "โพห์คีปซี่" ใส่กางเกง
โอ๊ย จะบ้าตาย
มิแรนด้าพูดถูก
เมื่อมีเรื่องตลกมากๆ ฉันก็หัวเราะ
โอ้ พระเจ้า
"กล่องข้อความ - เต็ม"
ข้อความแรก...
วันเสาร์ 20 กันยายน เวลา 12.30 น.
ทำไมคุณไม่โทรกลับ ผมต้องคุยกับคุณ
Manhattan Mini Storage.com
ไม่มีเวลาไหนดีกว่านี้แล้ว หากฉันจะจ้างผู้ช่วย
ไม่ค่ะ ฉันไม่ยกกล่อง
ไม่แน่นอนค่ะ ฉันรักงานในวงการแฟชั่น
นี่ไม่ใช่นมขาดมันเนย
ฉันรักหนังสือของคุณ เรื่องของคุณมันส์
แคธี่...
- คุณดูเหมือนเมา - นิโหน่ย
ทั้งคืนไม่ได้นอนเลย
แต่ฉันรัวแป้นพิมพ์เก่งอิ๊บอ๋าย
ผมจบไฟแนนซ์จากพรินซ์ตัน
เคยเป็นผู้ช่วยรองประธาน บ.เมอร์ริลล์ ลินช์
น่าทึ่ง พอล ทำไมคุณคิดว่าคุณเหมาะกับงานนี้
- อ้อ คุณมาจากเซนต์หลุยส์ - ใช่ค่ะ หลุยส์ จากเซนต์หลุยส์
คุณจบเอกคอมพิวเตอร์
- ใช่ค่ะ - ดีแล้ว ฉันพิมพ์แมสเสจแทบไม่เป็น
- คุณเคยเป็นผู้ช่วยใครมาก่อนมั้ย - ไม่ แต่ฉันพี่น้อง 6 คน
ฉันจัดให้คุณได้ทุกอย่าง
- ว้าว ลูก 6 คนเป็นไงนะ - เต็มบ้าน
ฉันอยากมาหาที่หายใจในนิวยอร์ก
แต่ต้องแบ่งห้องเช่ากับเพื่อน 3 คน
นอกจากเรื่องพื้นที่ ทำไมคุณมาอยู่นิวยอร์ก
ตามหาความรัก
- เชยใช่มั้ยคะ - เปล่า
เปล่าๆ คุณจริงใจมาก
ฉันไม่ได้ยินใครพูดตรงๆ แบบนี้มานานมาก
ก็...
เอาละ หลุยส์จากเซนต์หลุยส์ ฉันยังมีอีก 1 คำถาม
โอเค
คนตกงานอยู่ห้องเช่ากับเพื่อน...
มีเงินซื้อกระเป๋าหลุยส์ วิตตองได้ยังไง
กระเป๋าเช่า จากเว็บไซต์ เหมือนเช่าวีดิโอในเน็ต
- ทำไมฉันไม่เคยรู้เรื่องนี้ - คบฉันไว้สิคะ ฉันช่วยคุณได้
และเธอช่วยฉันได้จริงๆ
ไฮ หลุยส์ค่ะ ฉันเป็นผู้ช่วยคุณแบรดชอว์
ค่ะ เธอได้รับบัตรเชิญ แต่ไม่สะดวกไปงาน
ขอบคุณค่ะ
วางไว้ตรงนั้น
เพียงเวลา 3 วัน...
ฉันเริ่มคิดว่าเธอเป็นนักบุญหลุยส์ จากเซนต์หลุยส์
ดูไปก็เอาไปไม่ได้
ขณะฉันย้ายกลับไป อยู่อพาร์ตเมนต์เก่าของฉัน
5 มิแรนด้าหาอพาร์ตเมนต์ใหม่...ดาวน์ทาวน์
- เบรดี้ เห็นตัวหนังสือจีนมั้ย - ฮะ
นิวยอร์กแม็กกาซีนบอกว่า ที่นี่เป็นย่านใหม่มาแรง
- โอเค เราอาจจะไปทางนั้น - หรือไม่ก็กลับบ้าน
ดูนั่น ผู้ชายอุ้มลูก
เขาไปไหน เราไปนั่นเลย
มาจ้ะ
ฉันเคยอยู่ที่นี่ เมื่อก่อนคนยูเครนอยู่กันเยอะ
"บริษัทขนย้าย"
ย้ายเข้าหรือออก
- เอาละ ฉันจะเข้าไปถาม - ค่ะ
รออยู่ตรงนี้นะ
และที่เขตยูเครนเดิม 5 มิแรนด้าได้อพาร์ตเมนต์ใหม่
และเขายังคงอยู่กับวันที่เหลือ...
นกจับอยู่ที่ไหล่คอยเฝ้าเธอไว้ตลอดเวลา
หญิงสาวไม่สามารถก้าวออกนอกประตู
ซินเดอเรลล่ากับเจ้าชาย อยู่กันอย่างมีความสุขตลอดไป
หนูรู้ว่ามันเป็นแค่เทพนิยาย ใช่มั้ย
ในชีวิตจริงมันไม่ได้เป็นอย่างนี้เสมอไป
- น้าคิดว่าหนูควรรู้ไว้เสียแต่ตอนนี้ - เล่าอีก
ติดใจอีกรายแล้วสิ
- ไฮ - ไฮ
คุณแม่กลับมาบ้าน
ขอบใจที่ช่วยดูลิลี่ให้ช่วงฉันไปหาหมอ
แน่นอน เธอไม่เป็นไรใช่มั้ย
- ฉันท้องแล้ว - ได้ไง
ที่คนเขาพูดกันว่า พอเลิกพยายาม เด็กจะมาเอง
หมอบอกว่ามีพ่อแม่หลายคู่ พอรับเด็กมาเลี้ยง
แม่ก็ตั้งท้องเลย
- ที่รัก - แคร์รี่ ฉันท้องแล้ว
ฉันว่าสำหรับบางบ้าน เทพนิยายกลายเป็นจริงได้
โอ ดีจริงๆ
- ดูคุณห่างเหิน - ห่างเหิน คุณยังอยู่ในตัวฉันเลยนะ
- คุณอยากพูดมั้ย - ฉันเคยอยากพูดตั้งแต่เมื่อไหร่
โอเค ผมจะพูด
เพื่อนคุณถูกสามีนอกใจ
คุณจะไม่ห่างเหินได้ยังไง
มันมากกว่านั้น
ระยะหลัง ฉันไม่รู้สึกว่าผูกพันกับ...
- อะไร ผมเหรอ - ไม่ใช่ค่ะ
กับที่นี่ ฉันไม่รู้สึกผูกพันกับชีวิตของเราที่นี่
ชีวิตอะไรกัน พูดจริงๆ นะ
ผมทำแต่งาน
คุณก็หนีไปนิวยอร์กทุกครั้งที่มีโอกาส
ไม่ใช่ทุกครั้งที่มีโอกาส เฉพาะเมื่อสำคัญจริงๆ นะ
ฉันเป็นผู้จัดการคุณ มันเริ่มเยอะไป
และฉันเริ่มหงุดหงิด
2 ปีแล้วที่อะไรๆ ก็เป็นเรื่องของคุณ
3 ปีแรก อะไรๆ ก็คุณเหมือนกัน
ฉันรู้ มันถึงสนุกกว่าไง
เว็บเพจแคร์รี่ แบรดชอว์เละตุ้มเป๊ะ
น่าสนใจ สภาพเว็บเหมือนเจ้าของ
เมื่อไหร่เราจะเริ่มงานจริงๆ เช่น จัดตู้เสื้อผ้า
ทีละอย่างค่ะ คุณเคยตอบอีเมล์พวกนี้มั้ย
- เคย - เมื่อไหร่
- ตอนนี้ - โอเค
- ฉันอ่าน แล้วคุณบอกนะว่าให้ทำยังไง - โอเค
ใครคือ john@jjpny.com
โอ๊ะ แย่จัง เขาใช่มั้ยคะ
"หัวข้อ: ผมขอโทษ ผมไม่รู้จะพูดยังไง"
ลบทิ้ง
ในไซเบอร์สเปซมีที่ให้คุณส่งเขาไป
แล้วฉันจะไม่ต้องเห็นเมล์เขาอีกเลยมั้ย
จัดให้ที
แน่ใจเหรอว่า คุณอยากตัดการติดต่อกับเขา
โอเค เยี่ยม
ไม่อยากเชื่อเลย เธอไม่แต่งแฟนซีด้วยซ้ำ
ผู้ปกครองเด็กทุกคน ที่โรงเรียนเบรดี้แต่งนะ
ความคิดสนุกๆ ของกลุ่มแม่บ้านว่างงาน
เอาละ มีชุดอะไรมั่ง แม่มด กับแมวยั่วสวาท
แค่เนี้ย ผู้หญิงมีแค่ 2 ทางเลือก แม่มด กับ แมวยั่วสวาท
เธอวิเคราะห์ได้ลึกซึ้งมาก น้องสาว
ฉันใส่หน้ากากกับถือกระเป๋า นี่ล่ะตัวจริงฉันเลย
ฉันได้อีเมล์จากบิ๊ก
"ผมไม่รู้จะพูดยังไง"
- งั้นก็อย่าส่งมาสิ - แล้วเธอหวังว่าเขาจะพูดอะไร
และในช่องหัวข้อ มี 2 คำ
"ผมขอโทษ"
สตีฟก็ใช้คำนี้ตลอด "ขอโทษ"
อีเมล์ขอโทษ วอยซ์เมล์ขอโทษ
ดอกไม้ขอโทษ การ์ดขอโทษ
แล้วทำไมไม่ทำตัวดีๆ จะได้ไม่ต้องขอโทษ
บางทีเขาอาจเสียใจจริงๆ
บิ๊กก็อาจเสียใจจริงๆ
นั่นก็จริง
เดเร็ค มานี่ เดี๋ยวเธอกลัว
หลังจากสิ่งที่ฉันเจอมา จะให้ฉันกลัวมันต้องมากกว่านั้น
ฉันยังไม่เชื่อเลยนะว่าเรื่องนี้เกิดขึ้น กับฉัน ฉันหมายถึง ฉันรู้ว่ามันเกิดขึ้น
ฉันแค่ไม่อยากเชื่อว่ามันเกิดขึ้นจริงๆ
กลางคืนฉันนอนคิด ทุกรายละเอียดในอาทิตย์นั้น
แคร์รี่ มีอย่างนึงในอาทิตย์นั้น ที่ฉันอยากบอกเธอ
- คืนดินเนอร์ก่อนพิธี... - ทันใดสายตาฉันก็เห็น
สิ่งเดียวที่ทำให้ฉันกลัวได้ หลังจากสิ่งที่ฉันเจอมา
โว้ค ฉบับดิเอจ
เธอดูดี เธอสวยมาก แย่ที่สุดก็แค่นั้นแหละ
เดี๋ยวๆ ๆ
หน้า บ.ก.เขียนว่ายังไง
"วิวาห์แคร์รี่ แบรดชอว์ กับจอห์น เจมส์ เพรสตันยกเลิก
เมื่อโว้คฉบับนี้วางแผง แบรดชอว์เป็น..."
แบรดชอว์เป็นอะไร
เดี๋ยว....
แบรดชอว์ยังโสด และอยู่ในนิวยอร์กซิตี้
ฉันไม่ได้อยากซื้อ
ฉันแค่อยากให้เหลือโว้คน้อยลงไปเล่มนึง
หลุยส์
โอ๊ยตาย ฉันจำไม่ได้เลยว่าเป็นคุณ
นั่นแหละที่ต้องการ ฉันเข้าโครงการคุ้มครองพยาน
ฉันปิ๊งลุคใหม่ของคุณ
- ฉันก็ปิ๊งกระเป๋าชาแนลใหม่ของคุณ - มันเป็นของฉันถึงวันอังคาร
- เอาล่ะ - นี่ค่ะ ได้เวลากลับสู่โลกแล้ว
แล้วเหรอ
5 - เบอร์ใหม่คุณ ขึ้นต้นด้วย 347-85... - โอ๊ะ หยุดๆ ๆ
347
ไม่ๆ ฉันเป็นสาว 917 มาตลอด
ฉันพยายามแล้ว แต่หาเบอร์ไม่ได้
ตอนนี้คุณเป็น 347
ซาแมนธา โจนส์
แคร์รี่ แบรดชอว์ หรือต้องพูดว่าอดีต
ว่ายังไง
เบอร์โทรฉันขึ้นต้นด้วย 347 แย่มั้ยล่ะ
347 คือนิวยอร์กใหม่
ฉันอยากได้นิวยอร์กเก่า 917 และจิตวิญญาณเก่าของฉัน
จะเก่าหรือใหม่ อย่างน้อยมันก็เป็นนิวยอร์ก
แอลเออยู่ยากมากขึ้น
ก็เพราะหนุ่มฮอตข้างห้องนี่ล่ะ
- ฉันหยุดมองเขาไม่ได้เลย - มองเหรอ
แค่มองนะ เห็นสีหน้าสตีฟคืนนั้น ฉันก็ไม่กล้า...
โอ้ เธอน่าจะได้เห็น
เขามีเซ็กส์กับสาวไม่ซ้ำหน้าทุกคืน เขาเหมือน
- ฉันเมื่อ 5 ปีที่แล้ว - ใช่ ตอนที่ฉันยังเป็น 917
เราจะมีผู้ชายฮอตๆ อยู่ข้างห้องทำไม
ถ้ามีเซ็กส์กับเขาไม่ได้
เราตกลงกันแล้วว่า จะให้สมิธขึ้นปกคนเดียว
แล้วติดต่อกลับมานะ
เฮ้
ความพยายามที่จะออกจากบ้าน และออกจากปัญหา
ซาแมนธาไปช้อปปิ้ง
ช่วยรับเลี้ยงลูกหมามั้ยคะ
- มันต้องการบ้าน สนใจมั้ยคะ - ไม่
ขณะที่ซาแมนธาบอกตัวเองว่า หมาตัวนี้ไม่ใช่
ทำหมันแล้ว แต่มันยังมีแรงกระตุ้น
เพราะซาแมนธาตามใจตัวในเรื่องนั้นไม่ได้
เธอจึงซื้อของ
"ฉันรักนิวยอร์ก"
จะเกิดอะไรขึ้น ถ้ารองเท้าคู่นี้ล่องหนหายไป
- ฉันรู้เธอพักอยู่ที่ไหน - รองเท้าสวยอย่างนี้ ฉันย้ายหนีได้
อ๊ะเดี๋ยว คุณแคร์รี่ อย่าเปิดกล่องนั้น
คุณจะให้ฉันกำจัดทิ้งไปมั้ย
ไม่
ไม่ มันสวยเกินไป
ฉันจะแค่...
ฝังมันไว้...ในส่วนที่ลึกที่สุด
เหมือนที่ฉันทำกับความรู้สึกฉัน
- คุณคิดถึงเขามั้ย - ทุกวัน
รู้มั้ยก็แปลกนะ
ฉันไม่ได้ร้องไห้มากเท่าไหร่
ไม่รู้สิ บางที
ผู้หญิงอาจมีบ่อน้ำตาจำกัดสำหรับผู้ชาย
และฉันใช้มันหมดไปแล้ว
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง
ฉันถูกแฟนสมัยมหา'ลัย บอกเลิกเมื่อปีก่อน
ฉันคิดถึงเขาตลอดเวลา
ทันใดนั้น ฉันก็รู้ทันที มีผู้หญิงอกหัก 2 คน ในห้องเสื้อผ้าฉัน
หลุยส์ เราต้องเมา หยิบกระเป๋าตามมา
และฉันเจ็บปวดมาก
เพราะฉันคิดว่าวิล...
นั่นคือชื่อเขา
- ฉันคิดว่าเขาเป็นรักแท้ของฉัน - แล้วเกิดอะไรขึ้น
เขาบอกว่าเขารักฉัน แต่ไม่คิดว่าฉันคือคนที่ใช่
ฟังแล้วเจ็บ แต่คุณรู้มั้ย ช่างประไร
- ฉันไม่ถอดใจในเรื่องรักหรอก - ดี
ความรักคือสิ่งสำคัญ รู้มั้ย
เห็นนี่มั้ย
"รัก"
นั่นคือความรัก และฉันเก็บมันไว้กับตัวตลอด
ขอโทษค่ะ
โอ้ๆ ฉันจำรอยยิ้มแบบนั้นได้ เขาเป็นใครเหรอ
คนเพิ่งรู้จักค่ะ เขาชวนฉันไปดื่ม
5 ทุ่มครึ่ง โอ้ นั่นคือโทรชวนไปนอน
เปล่าหรอก เขาเป็นบริกร เขาเพิ่งเลิกงาน
หลุยส์ ฉันอาจไม่เก่งเรื่องส่งแมสเสจ แต่เชื่อฉัน
ความหมายใต้ข้อความนั้นคือ "ไปนอนกัน"
แต่ถ้านัดเจอกัน ก็ไม่ใช่โทรชวนใช่มั้ย
ถ้าอย่างนั้นก็...ขอให้สนุกนะ
นั่นคือหน้าที่ของคนวัย 20
วัย 30 คือเรียนรู้ชีวิต
วัย 40 คือจ่ายค่าดริ๊ง
ถ้าอย่างนั้น...ฉันขอสั่งอีกดริ๊ง
มันสำคัญที่โต๊ะ
ถ้าโต๊ะดี ฉันจะเขียนออก และควรเป็นแบบนั้น
เพราะฉันเบิกค่าหนังสือใหม่ ไปจ่ายค่าแต่งห้องแล้ว
ฉันคิดว่าเยี่ยมมาก ที่เธอแต่งห้องใหม่หมด
ใช่ ของเก่าโละทิ้งไป และ...
โอ้...ของใหม่แพงหูฉี่
เฮ้ แฮร์รี่โทรบอกฉันว่า เธอไม่ออกไปวิ่งแล้ว
- เขาโทรบอกเธอทำไม - เพราะเขารักและห่วงใยเธอ
ไม่มีอะไรให้ห่วง
หมอบอกว่ามันไม่ปลอดภัยรึไง
เปล่า หมอบอกฉันวิ่งประจำ...ฉันวิ่งได้
งั้นทำไมเธอ...
เพราะฉันกลัวว่าเรื่องร้ายๆ จะเกิดขึ้น
- มันคือปาฏิหาริย์ที่ฉันท้องได้ - โอเค
ฉันได้ทุกอย่างที่ฉันต้องการ
ฉันดีใจมากที่ฉันเป็นคนขี้กลัว
ไม่มีใครได้ทุกสิ่งที่ต้องการ ดูเธอ ดูมิแรนด้า
เธอเป็นคนดี และดูสิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอ
แน่นอนเรื่องร้ายๆ จะเกิดขึ้นกับฉัน
ที่รัก...
เธออึราดกางเกงนะปีนี้
มันคงจบไปแล้วล่ะ
เธอวิ่งทุกวัน นั่นคือสิ่งที่เธอทำ
เธอเลิกเป็นตัวเอง เพราะเธอกลัวไม่ได้ ถูกมั้ย
เข้าใจนะ
โอเค เอาละนะ
โอเค
ใบไม้ใบสุดท้ายของฤดูใบไม้ร่วงหล่นไป...
...พร้อมกับความหวาดหวั่นของชาร์ล็อต
เมื่อหิมะแรกโปรย ชาร์ล็อตก็กลับมาวิ่งไว้ลายเหมือนเก่า
คุณแน่ใจเหรอว่า คุณจะไม่ตอบรับปาร์ตี้เลย
ไม่ ฉันอยู่ตามลำพังก็มีความสุขดี
แน่ใจเหรอ งานนี้ดูน่าสนุกนะ
กลับบ้านเถอะ เดี๋ยวพลาดเครื่องบินนะ ไปสิ
โอเค แต่ก่อนอื่น...
สุขสันต์วันคริสต์มาส
- คุณไม่น่าต้องให้เลย - แค่ของติงต๊องน่ะ
"จูดี้ การ์แลนด์ - มีท มี อิน เซนต์หลุยส์"
- โอ้ หลุยส์จากเซนต์หลุยส์ - คุณบอกไม่เคยดูหนังเรื่องนี้
แหม
ฉันรู้สึกแย่จัง
ถ้าฉันรู้ว่าเราจะแลกของขวัญกัน...
ฉันซื้อให้เธอ 2 อาทิตย์ก่อน
และซ่อนไว้ในนี้
"หลุยส์ วิตตอง"
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิดใช่มั้ย - ไม่รู้ เปิดดูสิ
โอ้ พระเจ้า
หลุยส์ วิตตองของฉัน
ถูกต้อง ต่อไปไม่ต้องเช่าเขาแล้ว
"ดูสิจ๊ะใครกลับมาจากเมืองใหญ่"
มันเป็นเงินคุ้มค่าที่สุดที่ฉันจ่ายไป
คืนส่งท้ายปีเก่า กับบะหมี่สำเร็จรูป
จำได้มั้ยเที่ยงคืนลูกต้องพูดว่าไง
- สวัสดีปีใหม่ - ใช่
แต่ต้องพูดให้ตื่นเต้นกว่านั้นเยอะๆ
- ลูกจะพูดว่า "สวัสดีปีใหม่" - สวัสดีปีใหม่
ใช่ พอพูดจบแล้วจุ๊บเลยนะ
เอาละ
- พร้อมจะไปหรือยัง บีบอย - พร้อมแล้วครับ
เอาแบทแมน ของซานตาคลอสไปด้วยรึเปล่า
แม่ว่ามันอยู่ในครัวนะ
โอ้ ลูกได้แบทแมนตัวใหม่เหรอ
คุณจะไปเที่ยวกับเพื่อนๆ เหรอ
คืนนี้เราจะนอนอยู่บ้านกัน
งั้นออกไปทานข้าวกับเรามั้ย
เราหาร้านอยู่ใกล้ๆ นี่ก็ได้
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
มิแรนด้า ผมไม่ตั้งใจทำร้ายคุณ
- แบทแมน - อ้อ อยู่นี่แล้วนะ แบทแมน
- โอเค - โอเค
- ใส่หมวกซะนะ - ใช่
- ข้างนอกหิมะตก - เอ้าใส่ซะ
- ผมเอาแบทแมนไปด้วย - โอเค
สวัสดีปีใหม่
จุ๊บ
- เอาละ เจอกันพรุ่งนี้นะ - บายฮะ
นี่คือ...ฉันชื่อ...
รู้มั้ยเราจะทำอะไร
เที่ยงคืนเราจะเล่นประทัดกัน
"ความรัก"
- ฮัลโหล - ฉันคิดว่า
ข้อดีอย่างหนึ่งของการมีครอบครัวคือ...
คืนส่งท้ายปีเก่า เราไม่ต้องนั่งกินอาหารจีนคนเดียว
ฉันอยู่คนเดียวกับอาหารจีน
- ฉันหลับไปแล้ว - อ้าว แย่จัง ขอโทษนะ
ไม่ๆ ไม่เป็นไร เบรดี้ไปไหนล่ะ
- คืนนี้เป็นคืนของสตีฟ - อ้อ ใช่
- ไม่ต้องตื่นหรอก นอนต่อเถอะ - ไม่ ไม่เป็นไร
- เธอเป็นไรมั้ย - ฉันไม่เป็นไร
ฉันแค่กล้ำกลืนอยู่คนเดียว
ดูรายการปีใหม่ในทีวี
- ให้ฉันไปหามั้ย - ดาวน์ทาวน์มันไกลน่ะ
ไม่เป็นไร ฉันหาแท็กซี่นั่งไป
คืนปีใหม่ หาไม่ได้หรอก ฉันอยู่ได้
จริงๆ ฉันแค่อยากหาเพื่อนคุยนิดหน่อย
นอนต่อเถอะ แล้วเจอกันปีหน้า
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
ดีจ้ะ
- ใกล้เที่ยงคืนแล้ว - แชมเปญ
โอ้ พระเจ้า ขอบคุณพระเจ้า เธอมา
- เฮ้ - โอ้พระเจ้า
เธอไม่ได้อยู่คนเดียวแล้ว
"สวัสดีปีใหม่"
สวัสดีปีใหม่
ชายหนุ่มในแบบที่พวกเขา...
- อุ๊ย เดินระวังซิจ๊ะ - โอเคนะ
จ้ะ ขอบใจ
ขับรถอยู่แอลเอ 3 เดือน ฉันเดินไม่เป็นแล้ว
ทุกฤดูใบไม้ผลิ ผู้หญิงนิวยอร์ก
ทิ้งอดีตไว้เบื้องหลัง และมองไปข้างหน้าเพื่ออนาคต
สิ่งนี้เรียกกันว่า "แฟชั่น วีค"
ขอโทษค่ะ ไฮ
อ๊ะ นั่นที่ของเรา
- แถวหน้าเลยเหรอ - ฉันใช้เส้นนิดหน่อย
- เยี่ยมเลย - ฉันน่าจะขอบคุณพวกเขา
เลือกซิเราจะไปกินร้านไหน ฉันจะโทรจองเหมือนเมื่อก่อนเลย
วันเสาร์พวกเธอมาอยู่กันที่นี่
ขณะที่ฉัน เบรดี้และสตีฟ อยู่พิพิธภัณฑ์บรู้คลินเหรอ
เอ่อ ก็...
ไม่ทุกเสาร์หรอก
รู้มั้ย เราก็ได้ที่นั่ง ดูการแสดงแถวหน้าสุดเหมือนกัน
สตีฟทำท่าโลมาฮาสุดๆ
ที่จริง... สตีฟเหมือนโลมากลับชาติมาเกิดเลย
เธอยกโทษให้เขาไม่ได้จริงๆ เหรอ
นี่เธออยากจะบอกอะไรรึเปล่า
ฉันชอบสตีฟนะ ฉันชอบสตีฟเสมอ
เขาขอโทษเธอเป็นร้อยครั้ง ไม่มีผู้หญิงอื่น
เธอจะเอาอะไรอีก
เธอจะบอกให้แคร์รี่ยกโทษให้บิ๊กมั้ย
ไม่ ฉันฆ่าบิ๊กได้เลย
บางวันนะ ตอนฉันจ๊อกกิ้ง...
ฉันจินตนาการว่าถ้าเจอเขาอีก ฉันจะพูดอะไร
ฉันคิดคำด่าเจ็บๆ ไว้แล้ว
พวกเธออยากฟังมั้ย
อยาก
ฉันแช่งคุณตั้งแต่วันที่คุณเกิด
ประทับใจ มีภาษามือประกอบด้วยจะยิ่งเจ๋ง
ฉันไม่รู้ว่าเป็นเพราะแฟชั่น
หรือเพราะเรา 4 คน ได้มารวมตัวกันอีกครั้ง
มันนานมากแล้วที่ฉันไม่เคย...
...รู้สึกเป็นตัวเองอย่างนี้
คนใส่ขนสัตว์คือฆาตกร
เรานั่งแท็กซี่ไปกัน ฉันหิวชะมัด ไม่รู้ว่าอะ...
คนใส่ขนสัตว์คือฆาตกร
ฆาตกร ฆาตกร
- ฆาตกร ฆาตกร - พระเจ้า ฉันคิดถึงนิวยอร์ก
2-3 สัปดาห์ต่อมา ฉันได้พบแฟน ของหลุยส์แห่งเซนต์หลุยส์ วิล
ช่วงคริสต์มาส ทั้งคู่ได้ตระหนักว่ารักกันแค่ไหน
- ฉันแคร์รี่ - วิล
ทันวันวาเลนไทน์พอดี
ทันเวลา
สุขสดใสวันวาเลนไทน์
แด่น้าแคร์รี่...รักค่ะ ลิลี่
ฮัลโหล
ฉันโทรมาเช็คว่า เธอใช้สายฝักบัวผูกคอตายรึเปล่า
- เธอโทรมาเร็วไปชั่วโมงนึง - คืนวาเลนไทน์เธอจะไปเที่ยวไหน
มิแรนด้ากับฉันจะไปดินเนอร์กัน
แล้วไปดูหนังเชือดเลือดกระฉูดสักเรื่อง
- เพอร์เฟ็กต์ - เธอล่ะ
ฉันจะทำซูชิให้สมิธกิน ตั้งสติไว้นะคุณขา
ว้าว ทำเป็นเหรอ
แหม เราเคยไปเรียนคอร์สทำอาหาร
ทุ่มครึ่งเขากลับมาถึงห้อง...
ฉันจะเซอร์ไพรส์เขา ด้วยร่างเปลือยบนโต๊ะอาหาร
พร้อมซูชิจัดเรียงอยู่ทั่วกาย
แย่แล้ว เธอมีเวลาล้นโลกเลยซีนะ
แล้วมีอะไรใหม่ๆ อีก
"โว้ค - นิวยอร์ก"
บรรยากาศความรักตลบอบอวล
ฉันคิดไปเอง หรือร้านนี้แต่งวาเลนไทน์เว่อร์ไป
ฉันว่ามันก็เหมือนปีก่อนนะ เราแค่ไม่อิน
สวัสดีค่ะ เมนูวาเลนไทน์ค่ะ
อาหารพิเศษทุกจาน มีธีมโรแมนติก สำหรับ 2 ท่าน
- ไวน์มั้ยคะ - ค่ะ
- รับเป็นแก้วหรือ... - ขวด
ฉันจะกลับมารับออร์เดอร์ จากคุณและคนรัก
ทำไมเธอต้องมาดูโว้ควันนี้ด้วยนะ
เพราะฉันชอบตอกย้ำความเจ็บปวดตัวเอง
ฉันสมควรเจ็บแล้ววิ่งร่อนทั่วนิวยอร์ก
เชื่อว่าในที่สุดฉันก็ได้แฮปปี้เอ็นดิ้ง
"ความรักชนะได้ทุกสิ่ง"
"ดูฉันสิ ชุดเจ้าสาวสวยเลิศ
- แต่งงานกับชายในฝัน" - ไวน์อีกขวดมั้ยคะ
- ค่ะ - ค่ะ
ในบทความนั้น ฉันไม่พูดว่า "เรา" สักคำ
ไม่มีเลย มีแต่ "ฉันคิดว่า" "ฉันต้องการ"
- ก็มันเป็นมุมมองของเธอ - มุมมองของฉัน ถูกต้อง
งานแต่งงานนั้นเป็นมุมมองฉันคนเดียว
ฉันปล่อยให้งานแต่งงานสำคัญกว่าบิ๊ก
ฉันคือเหตุผลที่เขาไม่ก้าวลงจากรถ
โอเค
ฉันได้พูดสิ่งที่ไม่สมควรพูดกับบิ๊ก
ในงานดินเนอร์คืนนั้น
เธอหมายความว่าไง
หลังจากสตีฟมา ฉันหัวเสีย
ฉันเดินไปเจอบิ๊กโดยบังเอิญ
ฉันพูดว่า คุณสองคนบ้าที่จะแต่งงานกัน
มาแล้วค่ะ ชิราซของคุณ
โอเค เยี่ยม ขอบคุณมาก
ฉันขอโทษ ฉันกำลังโกรธ สตีฟ...
ฉันวนเวียนย้ำคิดย้ำทำมา 5 เดือน
และตลอด 5 เดือน เธอปิดบังเรื่องนี้ไว้เหรอ
- ฉันพยายามจะบอกเธอครั้งนึง... - ครั้งนึง
เธอพยายามจะบอกฉันครั้งนึง
เธอควรจะพยายามทุกวันเลยต่างหาก
ฉันรู้ ฉันรอเวลาเหมาะๆ
ไม่มีเวลาเหมาะที่จะบอกฉันเลยงั้นเหรอ
มันเกิดขึ้นเร็วมาก ฉันไม่ทันคิด
- แคร์รี่ ได้โปรด อย่าไป - เธอรู้มั้ยอะไรที่เจ็บที่สุด
มันเจ็บที่เธอมีความลับกับฉัน
และฉันไม่เคย ไม่เคยมีความลับกับเธอ
ไม่เคยเลย
ไม่สิ ฉันโกหก ตลอด 5 เดือนมานี้...
ฉันคิดว่าเธอทำผิดอย่างแรงที่เลิกกับสตีฟ
โดนเข้ามั่ง
รู้สึกยังไงล่ะ
ขอโทษค่ะ ขอโทษค่ะ
เขาใกล้จะมาแล้ว
เฮ้ ที่รัก นี่ผมนะ รับสิ
รับสิจ๊ะ
นี่ทุ่ม 20 แล้ว งานยังไม่เสร็จ
ผมจะกลับช้าหน่อย ขอโทษด้วยนะ บาย
40 นาทีต่อมา...
ซูชิ...ซาแมนธา...แต่ไม่มีสมิธ
ทุเรศสิ้นดี
มันเป็นคืนวาเลนไทน์ แบบที่ซาแมนธาวาดไว้
...ถ้าหักลบซูชิ...
และผู้หญิงอีกคนออก
กลับมาแล้ว
- ที่รัก เหนื่อยมากเลย - คุณเลท 3 ชั่วโมง
น่าโมโห ผมรู้ คุณกินรึยัง
ฉันกินแล้ว
กินซูชิที่ฉันทำให้คุณ
ซูชิที่ฉันวางไว้บนร่างเปลือยเปล่า กะจะเซอร์ไพรส์คุณ
คุณโกรธทำไม ผมโทรบอกแล้ว
ฉันลุกไปรับสายไม่ได้
บนตัวฉันมีแต่ซูชิ
ฉันใส่วาซาบิไว้ในจุดล่อแหลมด้วย
อ้อ คุณขำที่ฉัน เป็นนังหัวฟู อยู่ในครัวทั้งวัน
เพื่อทำอาหารดีๆ ให้คุณกินเหรอ
คุณทำซูชินะ ไม่ใช่เรื่องใหญ่
ไม่ใหญ่เหรอ นี่แน่ะ
ฉันไม่ใช่ผู้หญิง
ที่นั่งอยู่บ้านรอผู้ชายได้ทั้งวัน
กินข้าวห่อแคลิฟอร์เนียของคุณซะ
วาเลนไทน์เฮงซวย
แคร์รี่ค่ะ ฝากข้อความไว้นะ
แคร์รี่ ฉันนะ ได้โปรดรับสายเถอะ
3 วันของการโทรขอโทษ อีเมล์และดอกไม้
แต่ฉันยังไม่พร้อม
มันคือครั้งยาวนานที่สุดที่เราไม่พูดกัน
แคร์รี่
ไฮ
- ฉันต้องคุยกับเธอ - เธอรออยู่ตรงนี้นานแค่ไหนแล้ว
นาน 17 ดอลลาร์
ขึ้นมาเถอะ มิเตอร์แตะ 18 แล้ว
- ฉันรู้สึกแปลกๆ ที่เราไม่พูดกัน - ฉันโมโห
แคร์รี่ ฉันเข้าใจ แต่มันเป็นอุบัติเหตุ ฉันไม่ตั้งใจทำร้ายเธอ
เธอต้องยกโทษให้ฉันนะ
เธอรู้มั้ย
- อะไร - ไม่
เอาสิ เธอจะพูดอะไร
เธอขอให้ฉันยกโทษให้ภายใน 3 วัน
แต่เธอไม่เคยคิดยกโทษให้สตีฟ ทั้งที่เรื่องตั้ง 6 เดือนแล้ว
มันไม่เหมือนกันนะ
มันคือการให้อภัย
ฉันไม่รู้ว่าฉันเชื่อใจได้มั้ยว่า มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
สตีฟ วันนี้คุณเงียบมากนะ
มิแรนด้า ผมรู้มันยากที่คุณจะไว้ใจผมอีก
- คุณก็ทำให้มันยากที่ผมจะไว้ใจคุณ - ฉันเหรอ
วิธีที่คุณทำกับผม ตัดผมออกจากชีวิต
ใช่ ผมทำผิดคำปฏิญาณ
แต่คำปฏิญาณข้ออื่นๆ ล่ะ
เช่นสัญญาว่า จะรักกันทั้งยามสุขและทุกข์
พวกนั้นล่ะ
ผมจะรู้ได้ไงว่าเธอจะไม่ลงโทษผม ไปตลอดชีวิต
คุณไม่รู้
และเธอก็ไม่รู้ว่า คุณจะไม่ผิดต่อเธออีก
คุณรู้เพียงว่า คุณอยากก้าวไปข้างหน้า
และเสี่ยงว่า ความรักจะคุ้มภัยไม่ให้มันเกิดขึ้นอีก
และนั่นคือสิ่งที่เราจะค้นหา
เราจบการปรึกษาชั่วโมงสุดท้าย
และถูกห้ามไม่ให้พูดกัน 2 อาทิตย์
ให้กลับมาคิดว่า เราอยากกลับไปอยู่ด้วยกันมั้ย
แล้วก็เลือกสถานที่นัดพบกัน
และถ้าเราไปพบกัน อดีตให้ถือว่าไม่เคยเกิดขึ้น
การไปที่นั่น คือ คำมั่นสัญญาว่า...
เราจะทิ้งเรื่องเก่า และก้าวไปข้างหน้า
- เธอทำได้มั้ย - ไม่รู้สิ
ฉันไม่รู้ ฉันต้องคิดอีกเพียบเลย
- คิด หรือ รู้สึก - หมายความว่าไง
มิแรนด้า เธอเป็นทนาย เธอหาข้อโต้แย้งได้ในทุกคดี
แต่ทำไมเราจึงรู้สึกอย่างที่รู้สึก มันไม่มีเหตุผล มันเป็นความรู้สึก
ขอโทษนะ คุณทนายฮาร์เวิร์ดแต่เกรงว่า
เธอต้องตัดสินเรื่องนี้...ด้วยความรู้สึก
แต่ฉันประสาทแตก ไม่รู้ว่าตัวเองรู้สึกยังไง
เธอจะรู้ มันจะมีวินาทีที่เธอรู้
ถ้ามัน "ใช่" ตรรกะทั้งหมด
จะลอยออกหน้าต่างไปกับอดีต
ฉันคิดว่าจุดนัดพบนั่นแหละ คือความท้าทาย
- ที่ไหนล่ะ - สะพานบรู้คลิน
- ครึ่งทางระหว่างบ้านเราสองคน - มีตรรกะ และงามเหมือนบทกวี
งาม ถ้าทั้งสองคนไป
ไม่งั้นก็จะมีคนนึงรอเก้ออยู่บนสะพาน...
ท่าจะไม่ดี
CarrieBradshaw.com
- เฮ้ - เฮ้
ฉันมีข่าวดี 2 เรื่อง
- อ้อ ฉันก็มีกาแฟ 2 ถ้วย - ขอบคุณ
เอาละ ว่ามา
นายหน้าคุณบอกว่า ห้องที่ถนนฟิฟท์ขายได้แล้ว
เรามีเวลา 60 วันก่อน ที่คุณจะหมดกรรมสิทธิ์
แล้วอีกข่าวนึง
ฉันจะกลับไปอยู่เซนต์หลุยส์ แต่งงานฤดูใบไม้ร่วง
โอ ดีจัง
เอ๊ะเดี๋ยวนะ ไหนมาฉันดูซิ
- สวยมากเลย - และมันไม่ใช่แหวนเช่า
"ข้อดี - เป็นพ่อที่ดี" "ข้อเสีย - นอกใจ"
วันชี้เป็นชี้ตาย...
ตามนิสัย มิแรนด้าเขียนข้อโต้แย้งทั้ง 2 ข้าง
ขอบคุณ
เวลานั้นมิแรนด้ารู้ดีว่า
ในรายการนั้นสตีฟมีข้อเสียมากกว่าข้อดี
แต่มิแรนด้าไม่เคยหันกลับไปมอง
ก็เกือบๆ จะไม่หันกลับไป
จูบฉัน
ขณะเดียวกัน ณ เมืองนางฟ้าหลงทาง
"ไขความลับผู้หญิง"
ปรากฏว่า ปรัชญานิวเอจไขความลับไม่สำเร็จ
ซาแมนธามีเงิน อาชีพการงาน และผู้ชายที่รักเธอ
แต่เธอยังสลัดความรู้สึกว่าบางสิ่ง ขาดหายไปจากชีวิตไม่ได้
ลูกแม่ กลับมานี่
นั่นไม่ใช่บ้านเรา
จะไปไหนน่ะลูก
อุ๊ย ขอโทษค่ะ
ฉันอยู่บ้านข้างๆ
น้องหมาฉันวิ่งมาบนจู๋ เอ่อ จ้วมคุณ
เวลานั้นมันไม่เป็นความลับอีกแล้ว ว่าเธอขาดอะไรไป
มาอาบด้วยกันมั้ย
เฮ้ ผมชื่อดันเต้
คุณแวะมาได้...ทุกเมื่อ
อย่างเป็นทางการ...
จากนาทีที่เธอได้พบดันเต้
ซาแมนธาก็ตกอยู่ในนรก
ถึงฤดูใบไม้ผลิ ฉันดูเป็นฉันคนเก่า
5 ในอพาร์ตเมนต์ใหม่ ถึงเวลารับขวัญหลานคนใหม่
- ขอโทษนะจ๊ะ - ไม่เป็นไร
ไฮ
มีผู้หญิงวางแก้วน้ำบนโต๊ะคุณ ไม่มีที่รองแก้ว
ผมขู่ไปแล้วว่า ถ้าทำอีกทีจะหักแขนทิ้ง
- ขอบคุณ - ห้องน้ำทางนี้
- เฮ้ เป็นไง - ดีครับ
ดี ดี ดี
ซาแมนธาไปไหนนะ เครื่องบินลง 2 ชม.แล้ว
ก็รู้อยู่ เธออาจแวะไปฟิตเนสก่อน
ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้านเรา
ที่รัก
เธอพกหนูใส่กระเป๋า
- มันฝึกมาดีแน่นะ - ผมแขวนเสื้อคลุมให้ครับ
- แน่นอน - เฮ้ กระเป๋าสวย
โอ๊ะ ซาแมนธา
เธอเลี้ยงหมา
เธอเคยคิดมั้ยว่า จะได้เห็นฉันเป็นคุณนายเลี้ยงหมา
ว้ายกรี๊ด ไส้บวมเหรอหล่อน
วู้ย กินอะไรเข้าไปยะ
- เข้ามาสิ - ไฮ
เรารอเธออยู่เลย
ฉันกิน...ฉันจะได้ไม่มีชู้
แล้วเธอกินอะไร
ทุกอย่าง ยกเว้นจู๋ของดันเต้
พูดระวังหน่อย นี่บ้านของคนที่เป็นผู้ใหญ่แล้ว
ฉันไม่รู้ว่าฉันตัวใหญ่แค่ไหน จนเห็นหน้าพวกเธอ
ได้ไง ฉันพูดเพราะรักนะ
เธอจะไม่รู้ได้ไง
- ฉันเลี่ยงไม่ดูกระจก - ฉันภูมิใจที่เธอไม่นอกใจสมิธ
ไม่มีอะไรน่าภูมิใจหรอก
ฉันก้มหน้าก้มตากิน เพื่อจะได้ไม่ทำ สิ่งที่เป็นธรรมชาติของฉัน
มันไม่เกี่ยวกับน้ำหนัก อ้วนแค่ไหนเธอก็สวย
- สำคัญว่าเธอมีความสุขมั้ย - ก็...
ความสัมพันธ์ไม่ได้เกี่ยวกับ ความสุขเสมอไป ใช่มั้ย
เธอมีความสุขบ่อยแค่ไหน
ฉันแน่ใจว่าเค้าถามเธอ
- ทุกวัน - เธอรู้สึกมีความสุขทุกวันเหรอ
ไม่ใช่ตลอดวันทุกวัน แต่ก็...ทุกวัน
เธอมีความสุขครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
6 เดือนแล้ว
เป็นเรื่องปกติสำหรับแอลเอมั้ง
- ฉันจะทำยังไงดี - แล้วไส้เธอบอกว่าไงล่ะ
ฉันรู้ แต่สมิธอยู่เคียงข้าง ตอนที่ฉันทำคีโม
และถ้าเขาอยู่เคียงข้างฉันช่วงเวลานั้น
ฉันก็ควรจะอยู่ในความสัมพันธ์นี้เพื่อเขาได้
ที่รัก เธอกำลังเทียบความสัมพันธ์กับคีโม
เรา 3 คน... กระจก 3 บานที่ซาแมนธาเลี่ยงไม่ได้
แล้วก็ ซาแมนธา...
หมอนใบนั้น 300 ดอลลาร์นะ
ไง
เจ้าตัวร้าย เป็นไง
เฮ้ คุณอยู่บ้าน
- ผมนึกว่าคุณจะอยู่ที่นั่นสักอาทิตย์ - เราต้องคุยกัน
โอ แย่แน่
- ผมนึกแล้วว่าจะเป็นอย่างนี้ - ใช่
ฉันอยู่ไม่ได้
ฉันทำดีที่สุดแล้ว ฉันให้เวลา 5 ปี กับน้ำหนัก 15 ปอนด์
ทำไมล่ะ
- คุณไม่รักผมแล้วเหรอ - ฉันรักคุณ
เพียงแต่...
ฉันกำลังจะพูดสิ่งที่ไม่สมควรพูด
ฉันรักคุณ แต่ฉันรักตัวเองมากกว่า
ฉันคบตัวเองมา 49 ปี...
และฉันควรดูแลตัวฉันเอง
คุณจะได้พบผู้หญิงดีๆ ที่รักการมีชีวิตคู่
แล้วคุณจะได้พบอะไร
ฉันไม่รู้
แต่ฉันเต็มใจจะเสี่ยง
- ไม่ต้อง คุณเก็บไว้เถอะ - โอเค
ทุกครั้งที่ฉันมองแหวนวงนี้
ฉันจะคิดถึงคุณ
เรื่องรักบางเรื่องไม่ใช่นิยายอมตะ บางเรื่องเป็นเรื่องสั้น
แต่ความรักในนั้นไม่ได้ลดน้อยลง
ผู้โดยสารทุกท่าน กรุณาคาดเข็มขัด
เพื่อเตรียมความพร้อมในการลงจอด
เราจะลงนิวยอร์กแล้ว
ดิฉันต้องขอเก็บถ้วยนะคะ
โอเค เอาล่ะ เก็บนะคะ
เมื่อใครบางคนกลับเข้ามาในชีวิตฉัน
ใครบางคนก็จากไป
- แสตมป์ ฉลากที่อยู่หน้าซอง - โอเค
ฉันเก็บจดหมาย ที่ยังไม่ได้เปิดอ่านไว้ในซองนี้
จ้ะ
และได้โปรด ได้โปรด
อย่าทำเว็บแคร์รี่แบรดชอว์เละอีกนะ
- โอเค - มันเป็นผลงานชิ้นเอกของฉัน
- ฉันจะทำอะไรได้ถ้าไม่มีคุณ - คุณจะได้ผู้ช่วยคนใหม่
แต่เธอไม่มีสไตล์แบบฉันหรอกนะ
เซนต์หลุยส์
คุณพาฉันกลับมามีชีวิต
และคุณให้...หลุยส์ วิตตองแก่ฉัน
จริงๆ นะคะ เราต้องไม่ร้องไห้แล้ว
- กุญแจของคุณ - ขอบคุณ
เดี๋ยวๆ ๆ อย่าลืมความรักของคุณ
ไม่ค่ะ ฉันพบความรักของฉันแล้ว
ฉันจะทิ้งความรักนี้ไว้ให้คุณ
- เจอกันที่งานแต่งงานฉันนะ - ฉันจะไปพบคุณที่เซนต์หลุยส์
บาย
และ 2-3 อาทิตย์ต่อมา...
ชาร์ล็อตที่เคลื่อนไหวได้เชื่องช้า มากินมื้อเที่ยงแบบรีบด่วน
- คลอดเมื่อไหร่คะ - อาทิตย์หน้าค่ะ
- คุณดูสวยนะคะ - ขอบคุณ
- สวัสดีค่ะ ดื่มอะไรดีคะ - ไม่ ไม่
- ไม่เหรอ - ไม่ค่ะ ฉันอยู่ไม่ได้
ช่วยหน่อยคะ ช่วยขยับโต๊ะให้ที
ชาร์ล็อต
ชาร์ล็อต รอเดี๋ยวๆ
ชาร์ล็อตๆ อย่าวิ่ง คุณท้องอยู่นะ
ฉันไม่อยากเจอคุณ ฉันโกรธคุณมาก
ฉันอยู่ข้างคุณมาตลอด แล้วคุณก็หนีไป คุณทำกับแคร์รี่
ไม่ๆ ฉันจะไม่ร้องไห้ ฉันจะไม่เสียน้ำตาให้คุณ
ฉันแช่งคุณตั้งแต่วันที่คุณเกิด
ฉันว่าน้ำคร่ำฉันแตกแล้ว โอ้ แย่แล้ว
- แท็กซี่ - รถผมจอดอยู่ตรงนั้น
ฉันไม่นั่งรถคุณ แท็กซี่
ได้โปรด ให้ผมพาคุณไป ร.พ.
- นะครับ - รพ.เลนน็อกซ์ ฮิล
โอเค สตาร์ทรถ
เฮ้
ไฮ ยินดีด้วย ได้ลูกสาว
ผมถูกลิขิต ให้ชีวิตแวดล้อมด้วยสาวสวย
มานี่
- น่ารักจังเลย - ทักทายโรสสิ
- โรส ชื่อเพราะจัง - ชื่อตามคุณย่าของแฮร์รี่
ตอนนี้เรามีลิลี่และโรส
เอาละ
ฉันต้องบอกว่า "คุณสองคนเป็นลูกค้า รพ.ที่ดีมาก
มาคลอดโดยไม่มีฉากดราม่าคนท้องเลย"
อ๋อ เรื่องดราม่าเหรอ มีเยอะเลย
ฉันน้ำคร่ำแตกตอนอยู่หน้าร้านอาหาร
- ว้าว ดราม่าได้ใจ - รอเดี๋ยว เธอยังเล่าไม่จบ
- ตอนนั้นฉันกำลังคุยอยู่กับบิ๊ก - อะไรนะ
เห็นมั้ย ดราม่า
ฉันบังเอิญเจอเขา ฉันโกรธจนน้ำคร่ำแตก
เขาพาชาร์ล็อตมา รพ.อยู่จนเธอคลอด
ฉันว่าเขาหวังจะเจอเธอ
นี่ไม่ใช่วันของเขา มันเป็นวันของโรสที่น่ารัก
เรารู้ว่าเธอมีผมเหมือนชาร์ล็อต แล้วอะไรอีกนะ
- โรสน่ารักมาก ยินดีด้วยค่ะ - ขอบคุณ
ไปนะคะ
เขาวานผมบอกให้คุณโทรหาเขา
ผมรู้มันไม่ใช่เรื่องของผมแต่ผมรู้สึกแย่
ที่เขาโง่มานั่งรอหวังพบคุณ
ทุกครั้งที่เขาได้ยินเสียงรองเท้าส้นสูง หัวใจเขาหยุดเต้น
แฮร์รี่ มันซับซ้อนกว่าที่คุณคิดมาก
ผมรู้ และคุณมีสิทธิ์ไม่โทรหาเขา ผมแค่...
ความรักท่วมหัวใจวันนี้ และผมเห็นใจเขา
เขาบอกว่าเขียนหาคุณ แต่คุณไม่เคยตอบ
เปล่า เขาไม่เคยเขียนหาฉัน
เขาบอกว่าเขียน เพราะเขาไม่มีเบอร์โทรคุณ
เปล่า เขาไม่เคยเขียน ไม่เคย
งั้นทำไมเขาบอกว่าเขียนล่ะ
2 ชม. ซองสีน้ำตาล 2 ซอง และอีเมล์นับไม่ถ้วน
ฉันกำลังจะยอมแพ้กับปริศนาใหญ่ เมื่อ...
ซีบี อะซิสเทิน
ฉันบอกให้หลุยส์ส่งบิ๊กไปอยู่ในที่ ที่ฉันไม่ต้องเห็นเขาอีก
"ป้อนพาสเวิร์ด"
เสียใจด้วย คุณใส่ยูสเซอร์เนมหรือพาสเวิร์ดไม่ถูกต้อง
หลุยส์ค่ะ กรุณาฝากข้อความ
เฮ้ หลุยส์ นี่ฉันนะ
ฉันอยากรู้พาสเวิร์ด เข้าไฟล์อะซิสเทินของคุณ
โอเค โทรหาฉันนะ ขอบคุณ
บ้าจัง
เลิฟ
ทันทีที่ฉันพิมพ์คำว่า เลิฟ...เขาก็มา
และเพราะบิ๊กยังคงไม่มีคำพูด
เขาจึงพิมพ์จดหมายรักจากเบโธเฟ่นส่งมา
และลอร์ดไบรอน
และจอห์น คีทส์
และโวลแทร์
ทั้งหมดอยู่ตรงนั้น "จดหมายรักจากชายผู้ยิ่งใหญ่ เล่ม 1"
กับอีกหนึ่งฉบับ โดย จอห์น เจมส์ เพรสตัน
"ผมรู้ผมทำลายเรา แต่ผมจะรักคุณตลอดไป"
ฉันอยากโทรหาเขา...แต่รักของเรา
แคร์รี่และบิ๊ก เล่ม 1...2...3...
ห้ามฉันไว้
ฮัลโหล
ฉันไม่ได้ยินเสียงมือถือ เราเลือกชุดเจ้าสาวอยู่ค่ะ
ใส่ชุดนี้แล้วนมใหญ่
- แม่ ห้ามน้องที หนูโทรคุยงาน - เงียบหน่อย
- ไม่เป็นไร ฉันนึกพาสเวิร์ดออกแล้ว - ฉันจะโทรหาคุณอยู่แล้ว
วันนี้เป็นวันสุดท้ายของห้องที่ถนนฟิฟท์
คุณมีเวลาถึง 6 โมง ก่อนเจ้าของใหม่เปลี่ยนล็อก
ไม่ ฉันไม่มีอะไรที่นั่น
คุณไม่เอารองเท้าใหม่คู่นั้นแล้วเหรอ
โอ๊ยตาย ฉันลืมไปเลย
ถ้าคุณไม่เอา ส่งให้ฉันนะ ฉันจะยัดขาลงไปให้ได้เลย
แต่ 5 โมงแล้ว
รองเท้าใหม่เอี่ยม ราคา 400 เหรียญ
525 จ้ะ ได้ โอเค ขอบคุณนะ บาย
แท็กซี่
แสงในอพาร์ตเมนต์ก่อนสงคราม
ดูแตกต่างกับหลังสงครามอย่างสิ้นเชิง
ผมมาเอารองเท้าให้คุณ ผมไม่อยากให้คุณสูญเสียทุกอย่าง
มันไม่ใช่เหตุผล มันคือความรัก
ทำไมเราตัดสินใจแต่งงานกันนะ
ผมเดาว่า เราคงกลัวว่าถ้าไม่แต่งมันจะผิดขนบ
ผมขอโทษที่ทำแบบนั้นกับคุณ
ฉันขอโทษที่ทำแบบนั้นกับคุณ
รู้มั้ยว่ามันตลกตรงไหน
มีที่ตลกด้วยเหรอ
เรามีความสุขกันดีก่อนที่จะตัดสินใจ "อยู่อย่างมีความสุขตลอดไป"
เราถูกชะตาเล่นตลก
- มันเป็นตู้เสื้อผ้าที่ดี - ขอบคุณ
สบายจังเลย
คุณคิดไว้แล้วใช่มั้ยตอนเลือกพรมผืนนี้
ผมก็อยากโรแมนติกขนาดนั้น
เราน่าจะออกไป ก่อนเจ้าของใหม่จะมาเจอนะ
วิธีที่เราตัดสินใจแต่งงานกัน
มันดูเป็นธุรกิจ
ไม่โรแมนติก
นั่นไม่ใช่วิธี...ที่เราจะขอใครแต่งงาน
นี่ถึงจะใช่
แคร์รี่ แบรดชอว์
ยอดชีวิตของผม
คุณจะแต่งงานกับผมมั้ย
เห็นมั้ย มันถึงต้องมีแหวน
เราต้องหาอะไรมาปิดบัญชี
และได้ละทิ้งสิ่งอื่นๆ
สุดท้าย แคร์รี่ แบรดชอว์แต่งงาน กับจอห์น เจมส์ เพรสตัน
- ในชุดพื้นๆ - รับค่ะ
ในฐานะตัวแทนอำนาจแห่งรัฐนิวยอร์ก
ผมขอประกาศให้คุณเป็นสามีภรรยากัน
นิวยอร์ก
คือเธอ คือฉัน
คือเรานิรันดร์
มีแค่เราสองคน คุณโอเคมั้ย
เพอร์เฟ็กต์ค่ะ คุณกับฉัน เหมือนที่ฉันพูด
คงจะดีนะถ้าคุณมีเพื่อนๆ อยู่ด้วย
ผมถึงได้โทรเรียกพวกเธอมา
- ไฮ แคร์รี่ - พวกเรามาแล้ว
- แฮมกับไข่ แฮมกับไข่ ของคุณค่ะ - ครับ ของผม
มันไม่ได้เป็นงานเลี้ยงหรูหรา
มีเพียงอาหารและเพื่อน
เนยค่ะคุณ
งานแต่งเป็นอย่างไรบ้าง
"ขณะฉันเก็บชุดเจ้าสาวเข้าตู้ ฉันอดคิดไม่ได้ว่า
ทำไมเรายินดีจะเขียนคำปฏิญาณแต่งงาน
แต่ไม่เขียนกฎของตัวเอง"
และนั่นเป็นสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่
ขอบคุณ
โอ พระเจ้า
บางครั้งของบางอย่างก็ควรเก็บไว้ในตู้
บางครั้งเมื่อเราติดป้ายยี่ห้อให้ผู้คน
เจ้าสาว เจ้าบ่าว สามี ภรรยา คนแต่งงาน คนโสด
เราลืมที่จะมองผ่านป้ายเข้าไปที่ตัวตนเขา
- อร่อยนะเนี่ย - ทำไมเราเลิกดื่มคอสโมฯ นะ
- เพราะคนอื่นๆ เห่อดื่มกัน - นั่นล่ะคือ ของเก่าแต่ดี
และพูดถึง...เก่าแต่ดี
- สุขสันต์วันเกิด - สุขสันต์วันเกิด
เดี๋ยวๆ ๆ ดื่มอวยพร
แด่ซาแมนธา
สาว 50 ฮิพที่สุด
แด่เรา...
และอีก 50 ปีข้างหน้า
แด่อีก 50 ปีข้างหน้า
และในเมืองๆ เดิม ที่พวกเธอพบกันตั้งแต่แรกรุ่น
ผู้หญิงนิวยอร์ก 4 คน เข้าสู่ช่วงต่อไปของชีวิต
ศีรษะจรดปลายเท้า ประดับด้วยความรัก
และนั่นคือป้ายยี่ห้อ
ที่ไม่เคยหมดสไตล์
"เซ็กส์ แอนด์ เดอะ ซิตี้"
THAI